Übersetzungen für „erlaben“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

I . erlauben [ɛɐˈlaʊbən] VERB trans

erlauben

разреша́ть

erlauben

-ши́ть perf

sich Dat etw erlauben

позво́лить себе́ что-ли́бо

jdm etw erlauben

разреши́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

II . erlauben [ɛɐˈlaʊbən] VERB refl

erlauben

позволя́ть

erlauben

-во́лить perf

es ist ungeheuerlich, was die sich in letzter Zeit erlauben

невероя́тно, что они́ себе́ позволя́ют в после́днее вре́мя

erleben VERB trans

1. erleben (die Erfahrung von etw machen):

erleben

пережива́ть

erleben

-жи́ть perf

er erlebte mit ihr den schönsten Urlaub seines Lebens

он провёл с ней лу́чший о́тпуск в свое́й жи́зни

ich möchte einmal erleben, dass du pünktlich bist

я хочу́ хоть оди́н раз уви́деть, как ты придёшь во́время

wenn du das tust, kannst du was erleben ugs

э́то тебе́ да́ром не пройдëт

2. erleben (jdn in einer bestimmten Weise erfahren):

erleben

ви́деть

erleben

уви́деть perf

man musste ihn einmal erlebt haben

его ну́жно бы́ло (хоть) оди́н раз уви́деть

so habe ich ihn noch nie erlebt

таки́м я его́ никогда́ не ви́дел

3. erleben (noch am Leben sein):

erleben

дожива́ть

erleben

дожи́ть perf

die Hochzeit seiner Tochter hat er leider nicht mehr erlebt

до сва́дьбы свое́й до́чери он, к сожале́нию, не до́жил

erhaben [ɛɐˈha:bən] ADJ

1. erhaben (erhebend):

erhaben

возвыша́ющий

ein erhabenes Kunstwerk

вели́кое произведе́ние иску́сства

2. erhaben (über den Dingen stehend):

erhaben

быть вы́ше

über jeden Zweifel erhaben

вне вся́кого сомне́ния

über jeden Verdacht erhaben sein

быть вы́ше вся́ких подозре́ний

3. erhaben (aus einer Fläche herausragend):

erhaben

вы́пуклый

erhaben

релье́фный

erlegen [ɛɐˈle:gən] VERB trans (Tier)

erlegen

убива́ть

erlegen

уби́ть perf

erlesen ADJ

erlesen

отбо́рный

erlesen

и́збранный

erlogen ADJ

erlogen

ло́жный

erlogen

лжи́вый

erlösen VERB trans

erlösen

избавля́ть

erlösen

-ба́вить perf

jdn von etw erlösen

спасти́ кого́-ли́бо от чего́-ли́бо

erben [ˈɛrbən] VERB trans a. übtr (Vermögen)

erben

насле́довать (н)perf

erben

унасле́довать perf

erbeben [ɛɐˈbe:bən] VERB intr sein

erbeben

трясти́сь

I . ergeben VERB trans unreg

ergeben

составля́ть

ergeben

-та́вить perf

ergeben

дава́ть

ergeben

дать perf

die Berechnung ergibt folgendes Ergebnis ...

подсчёт даёт сле́дующий результа́т ...

II . ergeben VERB refl

sich ergeben

ока́зываться

sich ergeben

-за́ться perf

es hatte sich ergeben, dass ...

оказа́лось, что ...

daraus ergibt sich, dass ...

из э́того выхо́дит, что ...

III . ergeben ADJ

ergeben

пре́данный

ergeben

ве́рный

I . erheben VERB trans unreg

1. erheben (heben):

erheben

поднима́ть

erheben

-ня́ть perf

wer dafür ist, möge jetzt den Arm erheben

кто „за“ — прошу́ подня́ть ру́ку

er erhob sein Glas

он по́днял свой бока́л

2. erheben (einziehen):

erheben

взы́скивать

erheben

взыска́ть perf

erheben

собира́ть

erheben

-бра́ть perf

Daten erheben

собира́ть да́нные

von jdm Steuern erheben

взы́скивать нало́ги с кого́-ли́бо

etwas zum Prinzip erheben

возвести́ что-ли́бо в при́нцип

zum Gesetz erheben

возвести́ в зако́н

3. erheben (vorbringen):

erheben

заявля́ть

erheben

-ви́ть perf

Ansprüche erheben

заявля́ть прете́нзии

Einspruch erheben

заявля́ть возраже́ние

Protest erheben

заявля́ть проте́ст

die Stimme erheben geh

повы́сить го́лос

II . erheben VERB refl

sich erheben (aufstehen)

поднима́ться

sich erheben (aufstehen)

-ня́ться perf

graben [ˈgra:bən] VERB trans grub, gegraben

graben

копа́ть

graben

вы́- perf

graben

рыть

graben

вы́- perf

Graben <-s, Gräben> [ˈgra:bən] SUBST m

Graben

ров m

Graben

кана́ва f

Graben MILIT

око́п m

Graben MILIT

транше́я f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Erzähler beschreibt, wie er in die Kirche zu gehen pflegt, um sich heimlich am Anblick eines Mädchen zu erlaben, ohne sie anzusprechen.

de.wikipedia.org