Übersetzungen für „erwerber“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

erwerben VERB trans unreg

1. erwerben (Kenntnisse):

erwerben

приобрета́ть

erwerben

-брести́ perf

Fertigkeiten erwerben

приобрета́ть на́выки

erworbene Rechte

(благо)приобретённые права́

etwas käuflich erwerben

приобрета́ть что-ли́бо путём поку́пки

neue Erkenntnisse erwerben

приобрета́ть но́вые позна́ния

sich Ansehen erwerben

приобрета́ть авторите́т

2. erwerben (kaufen):

erwerben

покупа́ть

erwerben

купи́ть perf

3. erwerben (durch Arbeit):

erwerben

зараба́тывать

erwerben

-бо́тать perf

Abwerber <-, -> SUBST m

Abwerber

охо́тник m за мозга́ми

erweitern [ɛɐˈvaɪtɐn] VERB trans

erweitern

расширя́ть

erweitern

-ши́рить perf

das Warensortiment erweitern

расширя́ть ассортиме́нт това́ров

die Wirtschaftsbeziehungen erweitern

расширя́ть экономи́ческие свя́зи

einen Geschäftsbereich erweitern

расширя́ть сфе́ру де́ятельности

erwecken VERB trans (Gefühle)

erwecken

буди́ть

erwecken

про- perf

Vertrauen erweckend

внуша́ющий дове́рие

das erweckte den Anschein, als ob ...

создало́сь впечатле́ние, что ...

erweisen [ɛɐˈvaɪzən] VERB trans unreg

erweisen

ока́зывать

erweisen

-за́ть perf

jdm einen Gefallen erweisen

сде́лать кому́-ли́бо одолже́ние

es ist erwiesen, dass

дока́зано, что

jdm einen Dienst/Gefallen erweisen

ока́зывать кому́-ли́бо услу́гу

erwehren VERB refl

erwehren

сопротивля́ться impf

er konnte sich des Gedankens nicht erwehren, dass ...

он не мог отде́латься от мы́сли, что ...

Erwerb <-(e)s> [ɛɐˈvɛrp] SUBST m

1. Erwerb (Tätigkeit):

Erwerb

рабо́та f

Erwerb

про́мысел m

2. Erwerb (eines Grundstücks):

Erwerb

приобрете́ние nt

Erwerb

поку́пка f

Erwerb von Aktien

приобрете́ние а́кций

Erwerb von Eigentum

приобрете́ние пра́ва со́бственности

Erwerb von Kenntnissen

приобрете́ние зна́ний

Erwerb der Staatsbürgerschaft

приобрете́ние гражда́нства

3. Erwerb (Verdienst):

Erwerb

за́работок m

Erwerb

дохо́д m

Werber <-s, -> SUBST m

Werber

вербо́вщик m

erwerbslos ADJ

erwerbslos

безрабо́тный

Wettbewerber <-s, -> SUBST m

Wettbewerber

конкуре́нт m

erweichen [ɛɐˈvaɪçən] VERB trans

erweichen

размягча́ть

erweichen

-чи́ть perf

erweichen a. übtr

смягча́ть

erweichen a. übtr

-чи́ть perf

Mitbewerber <-s, -> SUBST m

Mitbewerber

конкуре́нт m

Mitbewerber

сопе́рник m

erwerbsfähig [ɛɐˈvɛrpsfɛ:ɪç] ADJ

erwerbsfähig

трудоспосо́бный

erwerbstätig ADJ

erwerbstätig

рабо́тающий

Erwerbszweig <-(e)s, -e> SUBST m

Erwerbszweig

о́трасль f эконо́мики

Neuerwerbung <-, -en> SUBST f

Neuerwerbung

но́вое приобрете́ние nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als frei verfügbares Eigentum kann ein freehold-Objekt einschließlich Grundstück auf einen Erwerber zeitlich unbegrenzt übergehen.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1948 wurde über 38 Erwerber aus der Bodenreform berichtet, davon 30 Neusiedler.

de.wikipedia.org

Allerdings erfordert die überwiegende Anzahl an Gutglaubensvorschriften, dass dem Erwerber die Sache übergeben wird.

de.wikipedia.org

Zum anderen erachtet der Gesetzgeber den Erwerber in geringerem Maße als schutzwürdig, da er eine Begünstigung erhält, ohne hierfür eine eigene Leistung zu erbringen.

de.wikipedia.org

Der Zusammenbau setzte ein gewisses technisches Verständnis beim Erwerber voraus.

de.wikipedia.org

Führt der Erwerber steuerfreie Umsätze aus (z. B. Heilbehandlungen eines Arztes), muss differenziert werden.

de.wikipedia.org

Die Erben sowie die Erwerber waren urkundlich feststellbar.

de.wikipedia.org

Die Zeitspanne wird dabei so gelegt, dass der bisherige Eigentümer hinreichend Zeit zur Verfolgung seines Rechtes eingeräumt erhält, andererseits dem Erwerber keine erheblichen Beweisschwierigkeiten entstehen.

de.wikipedia.org

Stimmt der Emittent einer Eigentumsübertragung bei vinkulierten Namensaktien nämlich nicht zu, so erhält der neue Erwerber kein Stimmrecht.

de.wikipedia.org

Hierzu gehört die Rückzahlung des bereits geleisteten Kaufpreises an den Erwerber.

de.wikipedia.org