Übersetzungen für „finster“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

finster [ˈfɪnstɐ] ADJ

1. finster (dunkel):

finster

тёмный

finster

су́мрачный

es sieht finster aus

дела́ пло́хи

im Finstern tappen

де́йствовать вслепу́ю

2. finster (unheimlich):

finster

злове́щий

finster

жу́ткий

3. finster (Miene):

finster

угрю́мый

finster

мра́чный

er sah mich finster an

он угрю́мо посмотре́л на меня́

Beispielsätze für finster

finster dreinblicken

смотре́ть хму́ро [oder мра́чно]

es sieht finster aus

дела́ пло́хи

er sah mich finster an

он угрю́мо посмотре́л на меня́

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er blieb stehen und horchte in die finstere Nacht hinein.

de.wikipedia.org

Einem breiten Publikum wurde er durch seine erste Hauptrolle in dem Spielfilm So finster die Nacht (2008) bekannt.

de.wikipedia.org

Typisch war auch das Einbinden eines weiblichen Opfers, das es vor den Intrigen und den finsteren Machenschaften des Täters zu schützen galt.

de.wikipedia.org

Im Nebel ist das Land bereits verschwunden und so irrt der Protagonist durch einen finsteren Ort bis eine Stimme zu ihm spricht.

de.wikipedia.org

Die Folterausstellung gewährt Einblick in den finsteren Teil des Mittelalters.

de.wikipedia.org

Es gibt dort eine Frau, die einsam in einem abgelegenen Tal in einer finsteren Höhle lebt, die von Mensch und gezähmtem Getier gemieden wird.

de.wikipedia.org

Als Antrieb für seine Armprothesen entdeckt und entwickelt er die Kernenergie, die er auch in Form einer Atombombe für seine finsteren Rachepläne nutzen will.

de.wikipedia.org

Sie war im ganzen Viertel wegen ihrer engelsgleichen Schönheit bekannt, hatte aber einen finsteren Charakter.

de.wikipedia.org

Die Seele sei ein finsterer, irdischer Schleier, das Herz ein lichthafter, himmlischer Schleier.

de.wikipedia.org

Übermäßiges Arbeiten zog ihm ein Siechtum zu und er verlebte die letzten Jahre, an der Gicht leidend, in finsterer Gemütsstimmung abgeschieden von der Welt.

de.wikipedia.org