Übersetzungen für „fug“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

fügen [ˈfy:gən] VERB refl

1. fügen (zufügen ):

fügen

прикла́дываться

fügen

приложи́ться perf

sich ineinander fügen

вкла́дываться одно́ в друго́е

2. fügen (nachgeben):

fügen

покоря́ться

fügen

-ри́ться perf

fügen

смиря́ться

fügen

-ри́ться perf

sich der Forderung des Tages fügen

подчини́ться тре́бованиям вре́мени

3. fügen (passen):

fügen

подходи́ть

fügen

-дойти́ perf

4. fügen (schicksalhaft geschehen):

fügen

скла́дываться

fügen

сложи́ться perf

fügen

устра́иваться

fügen

-тро́иться perf

die Umstände fügen sich so, dass ...

обстоя́тельства скла́дываются таки́м о́бразом, что ...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Fuge zwischen Klinker und Stein wurde ebenfalls mit Zement oder Bitumen ausgegossen.

de.wikipedia.org

Dabei sollen sogar Bilder retuschiert worden sein, um zu verschleiern, dass die Natter mit einem FUG-16-Funkgerät ausgestattet war.

de.wikipedia.org

Ein obligater Kontrapunkt enthält ebenfalls zahlreiche chromatisch aufsteigende Sekundschritte, wird aber nur im ersten Teil der Fuge beibehalten.

de.wikipedia.org

Im gleichen Abstand von der Fuge und in gleicher Höhe werden die Messpunkte (Bolzen) vermarkt.

de.wikipedia.org

Die Wirkung der Fliehkraft reinigt auch die Fuge an Lippendichtung und zylindrischem Spalt um die sich drehende Schleuderscheibe.

de.wikipedia.org

Ein Taschenmesser ist ein Messer, dessen Klinge zum gefahrlosen Transport in eine Fuge des Heftes geklappt werden kann.

de.wikipedia.org

Die Gruft ist von Kalksteinquadern mit trockener Fuge aufgebaut worden.

de.wikipedia.org

Nach Art der Fuge setzt das Thema alle vier Takte in einer neuen Streicherstimme ein.

de.wikipedia.org

Die Verbindung zwischen Holz und Beton wird auch als Verbundfuge, Schubfuge oder Fuge bezeichnet.

de.wikipedia.org

Der Mittelwert beider Abstandswerte gibt die Höhe des Brenners über der Fuge an.

de.wikipedia.org