Übersetzungen für „gewähren“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

gewähren [gəˈvɛ:rən] VERB trans

1. gewähren (Bitte):

gewähren

удовлетворя́ть

gewähren

-ри́ть perf

2. gewähren (bewilligen):

gewähren

дава́ть

gewähren

дать perf

3. gewähren (gestatten):

gewähren

позволя́ть

gewähren

-во́лить perf

jdn gewähren lassen

предоста́вить кому́-ли́бо свобо́ду де́йствий

Beispielsätze für gewähren

Asyl gewähren

предоста́вить убе́жище

Aufschub gewähren

предоставля́ть отсро́чку

Garantie gewähren

предоставля́ть гара́нтию

jdm Bedenkzeit gewähren [oder geben]

дава́ть кому́-ли́бо вре́мя на обду́мывание

jdm einen Kredit gewähren

предоставля́ть кому́-ли́бо креди́т

jdn gewähren lassen

предоста́вить кому́-ли́бо свобо́ду де́йствий

jdm Gastfreundschaft gewähren

оказа́ть кому́-ли́бо раду́шный приëм

ein Darlehen gewähren

предоставля́ть ссу́ду

eine Frist gewähren

предоставля́ть срок

jdm Zuflucht gewähren

предоставля́ть кому́-ли́бо убе́жище

jdm Vortritt gewähren

пропусти́ть кого́-ли́бо вперёд

jdm Einblick in etw gewähren

обеспе́чить кому́-ли́бо до́ступ к чему́-ли́бо

jdm eine Gnadenfrist geben [oder gewähren]

дать [oder предоста́вить] кому́-ли́бо отсро́чку

jdm auf etw Rabatt geben [oder gewähren]

дать/предоста́вить кому́-ли́бо ски́дку на что-ли́бо

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zudem sicherte er zu, keinem Juden Aufenthalt zu gewähren und sein Stadtschloss nicht weiter zu befestigen.

de.wikipedia.org

Um Vergleichbarkeit zu gewähren ist es wichtig sich über die Systemgrenze im Klaren zu sein.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck muss dem möglichen Haftungsschuldner vorab rechtliches Gehör gewährt werden.

de.wikipedia.org

Eine Außentür gewährt seit 1834 den Zugang zur Sakristei, die zuvor nur über den Chor zugänglich war.

de.wikipedia.org

Es wurde ihnen mit Hilfe einer französischen Firma gewährt und war mit der Auflage verbunden, eine gebuchte Rückfahrtpassage vorzuweisen.

de.wikipedia.org

Auch werden Eingliederungsleistungen gewährt, so wie etwa Lohnkostenzuschüsse.

de.wikipedia.org

Eine zweiseitige steinerne Außentreppe aus unbekannter Erbauungszeit gewährt den Zugang zu den Emporen.

de.wikipedia.org

Nach einer Analyse der Kreditanstalt für Wiederaufbau aus dem Jahr 2001 „investierten die Wohnungsunternehmen, denen Teilentlastung gewährt wurde, bis Ende 1999 45 Mrd.

de.wikipedia.org

Der Konvent scheint jedoch Herberge gewährt und auch Pflegedienste geleistet zu haben.

de.wikipedia.org

Auf Antrag können fallweise einmalige Unterstützungen beantragt und einem ehemaligen Mitglied sowie dessen Hinterbliebenen einmalige oder fortwährende Unterhaltszuschüsse gewährt werden.

de.wikipedia.org