Übersetzungen für „haue“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

I . hauen [ˈhaʊən] VERB trans haute/hieb, gehauen

1. hauen (Holz):

hauen

коло́ть impf

hauen

руби́ть impf

2. hauen ugs (schlagen):

hauen

ударя́ть

hauen

уда́рить perf

hauen

бить

hauen

по- perf

II . hauen [ˈhaʊən] VERB refl

sich hauen ugs (sich prügeln)

дра́ться

sich hauen ugs (sich prügeln)

по- perf

sich aufs Ohr hauen ugs

отпра́виться на бокову́ю

III . hauen [ˈhaʊən] VERB intr (schlagen)

mit der Faust auf den Tisch hauen a. übtr

уда́рить кулако́м по столу́

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Haue ist so gearbeitet, dass beim Einschlag eine möglichst geringe Sprengwirkung im Eis entsteht.

de.wikipedia.org

Die Stufen werden dabei je nach Härte des Untergrundes (Eis oder Firn) mit der Haue oder der Schaufel des Eispickel geschlagen.

de.wikipedia.org

Da beide Hauen wechselseitig das Flöz so bearbeiteten, dass wenn die eine Haue schlug, die andere zurückschnellte, blieb der Unterwagen relativ ruhig.

de.wikipedia.org