Übersetzungen für „herausboxen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

heraus|holen VERB trans

herausholen

выта́скивать

herausholen

вы́тащить perf

herausholen (abgewinnen)

выжима́ть из

herausholen (abgewinnen)

вы́жать из perf

sie hatte alles aus sich herausgeholt

она́ вы́ложилась по́лностью

das Letzte aus sich Dat herausholen

приложи́ть все си́лы к чему́-ли́бо

heraus|kommen VERB intr unreg +sein

1. herauskommen (aus Haus, Krankenhaus):

herauskommen

выходи́ть

herauskommen

вы́йти perf

2. herauskommen ugs (Resultat sein):

herauskommen

получи́ться perf

es kommt nichts dabei heraus

ничего́ не вы́йдет

3. herauskommen ugs (Geheimnis):

herauskommen

вы́манить perf

wenn das herauskommt, ...

е́сли кто-ли́бо об э́том узна́ет, ...

heraus|geben VERB trans unreg

herausgeben

выдава́ть

herausgeben

вы́дать perf

herausgeben (zurückgeben)

возвраща́ть

herausgeben (zurückgeben)

-врати́ть perf

herausgeben (Wechselgeld)

дава́ть

herausgeben (Wechselgeld)

дать perf сда́чу

herausgeben (Buch)

издава́ть

herausgeben (Buch)

-да́ть perf

heraus|gehen VERB intr unreg

herausgehen

выходи́ть

herausgehen

вы́йти perf

herausgehen (Fleck)

выводи́ться

herausgehen (Fleck)

вы́вестись perf

aus sich herausgehen

вы́йти из себя́

heraus|haben VERB trans unreg ugs (verstanden haben)

heraushaben

поня́ть perf

heraushaben

-нима́ть impf

heraus|ragen VERB intr

herausragen

торча́ть

herausragen (in seiner Bedeutung)

отлича́ться

heraus|reden VERB refl

herausreden

опра́вдываться

herausreden

-да́ться perf

herausreden

выгора́живать

herausreden

вы́городить perf себя́

heraus|bekommen VERB trans unreg

1. herausbekommen (Information):

herausbekommen

вы́ведать perf

herausbekommen

-ве́дывать impf

wie hast du das herausbekommen?

как ты до э́того докопа́лся?

2. herausbekommen (Geld):

herausbekommen

получа́ть

herausbekommen

-чи́ть perf сда́чу

Sie bekommen noch 5 Euro heraus

получи́те ещё 5 е́вро сда́чи

3. herausbekommen (Fleck):

herausbekommen

вы́вести perf

herausbekommen

выводи́ть impf

heraus|bringen VERB trans unreg

1. herausbringen (nach draußen bringen):

herausbringen

выноси́ть

herausbringen

вы́нести perf

2. herausbringen:

herausbringen (Buch)

выходи́ть/вы́йти perf из печа́ти

herausbringen (Ware)

выпуска́ть в прода́жу

3. herausbringen (erfahren):

herausbringen

узнава́ть

herausbringen

узна́ть perf

aus ihm war nichts herauszubringen

он ничего́ не вы́дал

heraus|fordern VERB trans

1. herausfordern (Person):

herausfordern

вызыва́ть

herausfordern

вы́звать perf

2. herausfordern (Schicksal):

herausfordern

испы́тывать

herausfordern

-та́ть perf

heraus|werfen VERB trans unreg

herauswerfen

вы́бросить

I . heraus|finden VERB trans unreg

herausfinden

выясня́ть

herausfinden

вы́яснить perf

hast du herausgefunden, wann der Bus abfährt?

ты вы́яснил вре́мя отправле́ния авто́буса?

II . heraus|finden VERB intr

herausfinden

выпу́тываться

herausfinden

вы́путаться perf

heraus|halten VERB refl unreg

heraushalten

держа́ться impf в стороне́

heraushalten

не вме́шиваться

heraushalten

-ша́ться perf в

aus der Sache halte ich mich heraus

в э́то де́ло я не вме́шиваюсь

heraus|kehren VERB trans

herauskehren

выпя́чивать

herauskehren

вы́пятить perf

herauskehren

подчёркивать

herauskehren

-черкну́ть perf

heraus|nehmen VERB trans unreg

herausnehmen

вынима́ть

herausnehmen

вы́нуть perf

sich (jdm gegenüber) zuviel herausnehmen

мно́го себе́ позво́лить (по отноше́нию к кому́-ли́бо)

heraus|putzen VERB refl

herausputzen

наряди́ться perf

herausputzen

-ряжа́ться impf

heraus|reißen VERB trans unreg

herausreißen

вырыва́ть

herausreißen

вы́рвать perf

das reißt es auch nicht mehr heraus ugs

э́тим ситуа́цию уже́ то́же не спасёшь

I . heraus|rücken VERB intr

herausrücken

говори́ть

herausrücken

сказа́ть perf

herausrücken

выкла́дывать

herausrücken

вы́ложить perf

rück mit der Wahrheit heraus!

скажи́ пра́вду!

nun rücke schon heraus damit!

ну, выкла́дывай, что́ там!

II . heraus|rücken VERB trans ugs (hergeben)

herausrücken

отдава́ть

herausrücken

-да́ть perf

heraus|suchen VERB trans

heraussuchen

выи́скивать

heraussuchen

вы́искать perf

heraussuchen

подбира́ть

heraussuchen

-добра́ть perf

heraus|treten VERB intr unreg +sein

heraustreten

вы́ступить вперëд