Übersetzungen für „herauslaufen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

hinaus|laufen VERB intr unreg

hinauslaufen

выбега́ть

hinauslaufen

вы́бежать perf

auf etw hinauslaufen

своди́ться к чему́-ли́бо

herum|laufen VERB intr unreg +sein

1. herumlaufen ugs (ziellos):

herumlaufen

бе́гать

so kannst du doch nicht herumlaufen! ugs

так ты не мо́жешь показа́ться на лю́дях!

2. herumlaufen (um etw):

herumlaufen

бе́гать о́коло [oder во́зле]

heraus|platzen VERB intr

mit etw herausplatzen ugs

вы́палить что-ли́бо

aus|laufen VERB intr unreg

1. auslaufen (Flüssigkeit):

auslaufen

вытека́ть

auslaufen

вы́течь perf

2. auslaufen (aufhören, enden):

auslaufen

конча́ться

auslaufen

ко́нчиться perf

3. auslaufen (Schiff):

auslaufen

отплыва́ть

auslaufen

-плы́ть perf

heraus|werfen VERB trans unreg

herauswerfen

вы́бросить

her|laufen VERB intr unreg

vor/neben/hinter jdm herlaufen

бежа́ть пе́ред/ря́дом с/за кем-ли́бо

heraus|haben VERB trans unreg ugs (verstanden haben)

heraushaben

поня́ть perf

heraushaben

-нима́ть impf

heraus|ragen VERB intr

herausragen

торча́ть

herausragen (in seiner Bedeutung)

отлича́ться

heraus|halten VERB refl unreg

heraushalten

держа́ться impf в стороне́

heraushalten

не вме́шиваться

heraushalten

-ша́ться perf в

aus der Sache halte ich mich heraus

в э́то де́ло я не вме́шиваюсь

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Torhüter gehörte das Herauslaufen und die Fußabwehr zu seinen Stärken; doch er war nicht nur auf Spielfeld vielseitig einsetzbar.

de.wikipedia.org

Dadurch kann Wasser vollständig herauslaufen und der Schlauch von Innen durchtrocknen.

de.wikipedia.org

Als Voraussetzung gilt ein durchgängiges Profil, welches durch eine annähernd passgenaue Öffnung auf der einen Seite in die Vakuumkammer hineinlaufen und auf der anderen Seite herauslaufen kann.

de.wikipedia.org

Die Schulung der torwartspezifischen Taktik lässt sich im Wesentlichen in die Bereiche Stellungsspiel, Herauslaufen und Spielaufbau unterteilen.

de.wikipedia.org

Hier wiederholt sich das dargestellte Element Wasser dadurch, dass aus dem unteren Fotorand Wasser herausläuft.

de.wikipedia.org

Dieser wusste Olivieris ruhigen, introvertierten Charakter und zugleich seinen großen Mut beim Herauslaufen aus dem Tor besonders zu schätzen.

de.wikipedia.org

Der kühne Entwurf erregte die Gemüter einiger Stadtväter, denn es war kein Löwe, Frosch oder Fisch, dem das Wasser zum Munde herauslief, sondern ein sprühendes Fabeltier.

de.wikipedia.org

So kann Wasser durchaus in das Gerät eindringen und wieder herauslaufen, wobei der E-Book-Reader jedoch nicht beschädigt wird.

de.wikipedia.org

Seine Markenzeichen waren schon damals die gute Sprungkraft, das sichere Stellungsspiel und das beherzte Herauslaufen.

de.wikipedia.org

Hierdurch hat der Torwart die Möglichkeit, im Herauslaufen den Winkel zu verkürzen und den geschlenzten oder flach geschobenen Ball mit seinem Körper bzw. der Schutzausrüstung abzufangen.

de.wikipedia.org