Übersetzungen für „herbeiwünschen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

herbei|rufen VERB trans unreg

herbeirufen

созыва́ть

heraus|rutschen VERB intr

herausrutschen

вы́скользнуть perf

herausrutschen

-ска́льзывать impf

das ist mir nur so herausgerutscht

у меня́ э́то про́сто вы́рвалось

herein|brechen VERB intr unreg (Nacht, Dämmerung)

hereinbrechen

наступа́ть

hereinbrechen

-ступи́ть perf

etw bricht über jdn herein

что-ли́бо обру́шивается на кого́-ли́бо

herbei|führen VERB trans

1. herbeiführen (bewirken):

herbeiführen

вызыва́ть

herbeiführen

вы́звать perf

2. herbeiführen (verursachen):

herbeiführen

явля́ться

herbeiführen

яви́ться perf причи́ной

herbeieilen VERB intr sein

herbeieilen

спеши́ть сюда́

herrschen [ˈhɛrʃən] VERB intr

herrschen

госпо́дствовать impf

herrschen (vorherrschen )

преоблада́ть impf

herrschen (sein, bestehen)

цари́ть impf

es herrschte Stille

цари́ла тишина́

laut herrschender Meinung ...

согла́сно распространённому мне́нию ...

im Zimmer herrschte bedrückende Stille

в ко́мнате воцари́лась тя́гостная тишина́

Herzenswunsch <-(e)s, -wünsche> SUBST m

Herzenswunsch

и́скреннее жела́ние nt

her|bringen VERB trans unreg

herbringen

принести́

heraus|suchen VERB trans

heraussuchen

выи́скивать

heraussuchen

вы́искать perf

heraussuchen

подбира́ть

heraussuchen

-добра́ть perf

herum|suchen VERB intr

herumsuchen

разы́скивать impf

beglückwünschen VERB trans ohne ge-

beglückwünschen

поздравля́ть

beglückwünschen

-ра́вить perf

er beglückwünschte sie zum Geburtstag/zur bestandenen Prüfung

он поздра́вил её с днём рожде́ния/со сда́чей экза́мена

wünschen [vʏnʃən] VERB trans

wünschen

жела́ть

wünschen

по- perf

ich wünschte, er wäre in der Schule fleißiger

я хоте́л бы, что́бы он был бо́лее приле́жным в шко́ле

ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag

я жела́ю тебе́ в день рожде́ния всего́ са́мого лу́чшего

jdm etw wünschen

пожела́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

(ganz) wie Sie wünschen

как хоти́те

Sie wünschen?

чем могу́ быть вам поле́зен?

wen wünschen Sie zu sprechen?

с кем вы хоти́те разгова́ривать?

ich wünsche Ihnen gute Besserung/eine gute Reise

я вам жела́ю бы́строго выздоровле́ния/хоро́шего пути́

her|bekommen VERB trans unreg ugs

herbekommen

получи́ть

her|bestellen VERB trans

herbestellen

вызыва́ть

herbestellen

вы́звать perf

ich habe ihn für 14 Uhr herbestellt

я вы́звал его́ на 14 часо́в

I . her|machen VERB intr

sich über etw hermachen

бра́ться за что-ли́бо

wenig hermachen

не производи́ть осо́бого впечатле́ния

das macht viel her

э́то произво́дит впечатле́ние

II . her|machen VERB refl

sich hermachen ugs

набра́сываться

sich hermachen ugs

набро́ситься perf

sich über das Essen hermachen

набро́ситься на еду́

heran|machen VERB refl

sich an jdn heranmachen ugs

пристава́ть к кому́-ли́бо

sich an etw heranmachen ugs

принима́ться за что-ли́бо

herum|sprechen VERB refl unreg

herumsprechen

распространя́ться

herumsprechen

-ни́ться perf

es hat sich überall herumgesprochen, dass ...

всем ста́ло изве́стно, что ...

herunter|machen VERB trans

1. heruntermachen (entfernen):

heruntermachen

снима́ть

heruntermachen

снять perf

sie macht den Vorhang herunter

она́ снима́ет занаве́ски

2. heruntermachen ugs (zurechtweisen):

heruntermachen

отчи́тывать

heruntermachen

-чита́ть perf

entmenschen VERB trans

entmenschen

лиша́ть

entmenschen

-ши́ть perf кого́-ли́бо челове́ческого о́браза

erwünscht [ɛɐˈvʏnʃt] ADJ

erwünscht

жела́тельный

seine Einmischung war nicht erwünscht

его́ вмеша́тельство бы́ло нежела́тельно

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Zauberin weidet sich an dem Schauspiel, während der allein gebliebene Amadigi von Schmerz überwältigt den Tod herbeiwünscht.

de.wikipedia.org

Er ist stets hungrig und ein Verstandesmensch: Trotz seiner Profession ist es ihm unmöglich, an Gott zu glauben, auch wenn er sich seinen Glauben herbeiwünscht.

de.wikipedia.org

Sie ist bereit, ihrem Vater zu gehorchen, kann sich aber nicht sehnlichst herbeiwünschen, was sie gar nicht kennt, wie es für eine erfolgversprechende Behandlung nötig wäre.

de.wikipedia.org

Unter einem Luftschloss versteht man eine Vorstellung oder einen Plan von etwas, das man sich ersehnt, herbeiwünscht oder erträumt, das aber bei vernünftiger Betrachtung nicht realistisch ist.

de.wikipedia.org

Ihr erstes Ziel ist der Touristenführer, dessen Tod sie herbeiwünscht.

de.wikipedia.org

Anders agierte ein „weit radikalerer Flügel“, der von Anfang an auf einen Krieg spekulierte und ihn geradezu herbeiwünschte.

de.wikipedia.org

Möglicherweise handelt es sich hierbei um magische Formelwörter, die Unheil abwehren und Gedeihen herbeiwünschen sollen.

de.wikipedia.org