Übersetzungen für „herumrätseln“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

herum|reden VERB intr ugs

1. herumreden (belangloses Zeug reden):

herumreden

болта́ть

2. herumreden (ausweichend reden):

um etw herumreden

говори́ть вокру́г да о́коло

herum|hacken VERB intr

auf jdm herumhacken ugs

руга́ть кого́-ли́бо

herum|laufen VERB intr unreg +sein

1. herumlaufen ugs (ziellos):

herumlaufen

бе́гать

so kannst du doch nicht herumlaufen! ugs

так ты не мо́жешь показа́ться на лю́дях!

2. herumlaufen (um etw):

herumlaufen

бе́гать о́коло [oder во́зле]

herum|sitzen VERB intr unreg ugs

herumsitzen

безде́льничать impf

willst du den ganzen Tag herumsitzen?

ты собира́ешься весь день сиде́ть сложа́ ру́ки?

um jdn/etw herumsitzen

сиде́ть о́коло кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

herum|fuchteln VERB intr ugs

herumfuchteln

разма́хивать

mit den Armen herumfuchteln

маха́ть рука́ми

herum|gehen VERB intr unreg ugs

herumgehen

обходи́ть

herumgehen

обойти́ perf

um etw herumgehen

обойти́ что-ли́бо

das geht mir schon lange im Kopf herum

у меня́ э́то давно́ в голове́ ве́ртится

I . herum|drehen VERB trans

herumdrehen (wenden)

верте́ть

herumdrehen (Kopf)

повора́чивать

herumdrehen (Kopf)

поверну́ть perf

den Schlüssel zweimal herumdrehen

поверну́ть два ра́за ключ

II . herum|drehen VERB refl

sich herumdrehen

поверну́ться

herum|liegen VERB intr unreg ugs

1. herumliegen (Sache):

herumliegen

валя́ться

2. herumliegen (Person):

herumliegen

лежа́ть

herum|lungern [-ˈ-lʊŋɐn] VERB intr ugs

herumlungern

шля́ться impf

herumlungern

шата́ться impf

herum|treiben VERB refl unreg

sich herumtreiben ugs

слоня́ться impf

sich herumtreiben ugs

шля́ться impf

wo hast du dich wieder herumgetrieben?

где ты опя́ть шля́лся?

herum|ärgern VERB refl

herumärgern

ссо́риться

herumärgern

по- perf с

I . herum|führen VERB intr (Straße, Mauer)

herumführen

вести́

II . herum|führen VERB trans

herumführen

води́ть impf

sie führte ihn in der Stadt herum

она́ води́ла его́ по го́роду

um etw herumführen

обводи́ть вокру́г чего́-ли́бо

jdn herumführen (als Führer)

пока́зывать кому-ли́бо что-ли́бо

jdn an der Nase herumführen ugs

води́ть кого́-ли́бо за́ нос

herum|kommen VERB intr unreg

herumkommen

мно́го е́здить impf

er ist weit herumgekommen

он мно́го путеше́ствовал

um etw (nicht) herumkommen

(не) избежа́ть чего́-ли́бо

sie ist viel in der Welt herumgekommen

она мно́гое повида́ла

herum|kriegen VERB trans

1. herumkriegen ugs (Person):

herumkriegen

уговори́ть perf

herumkriegen

-ва́ривать impf

2. herumkriegen ugs (Zeit):

herumkriegen

корота́ть

herumkriegen

скорота́ть perf

ich muss noch eine Stunde bis zur Abfahrt herumkriegen

я до́лжен скорота́ть ещё час до отправле́ния

herum|stehen VERB intr unreg ugs

herumstehen

стоя́ть

um jdn herumstehen

стоя́ть вокру́г кого́-ли́бо

herum|suchen VERB intr

herumsuchen

разы́скивать impf

herum|ziehen VERB intr unreg +sein ugs (ziellos)

herumziehen

слоня́ться

in der Welt herumziehen

е́здить по ми́ру

herunten [hɛˈrʊntən] ADV A (hier unten)

herunten

здесь внизу́

herum|sprechen VERB refl unreg

herumsprechen

распространя́ться

herumsprechen

-ни́ться perf

es hat sich überall herumgesprochen, dass ...

всем ста́ло изве́стно, что ...

herum|schnüffeln VERB intr ugs, abw

herumschnüffeln

выве́дывать

herumschnüffeln

вы́ведать perf

im Haus herumschnüffeln

обша́ривать дом

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Junge Leute wollen nicht lange an der Bedeutung eines Songs herumrätseln.

de.wikipedia.org