Übersetzungen für „hochschlagen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

I . nach|schlagen VERB trans unreg

das Wort muss ich nachschlagen

я до́лжен посмотре́ть [oder найти́] э́то сло́во в словаре́

II . nach|schlagen VERB intr

1. nachschlagen (nachlesen):

nachschlagen

проверя́ть

nachschlagen

прове́рить perf

nachschlagen

наводи́ть/навести́ perf спра́вки

in einem Lexikon nachschlagen

прове́рить в словаре́

2. nachschlagen sein geh:

nachschlagen

походи́ть

I . durch|schlagen [ˈdʊrçʃla:gən] unreg VERB trans (Geschoß)

durchschlagen

пробива́ть

durchschlagen

-би́ть perf

die Kugel durchschlug die Wand

пу́ля проби́ла сте́ну

II . durch|schlagen [ˈdʊrçʃla:gən] unreg VERB refl

durchschlagen

пробива́ться

durchschlagen

-би́ться perf

er hat es nicht leicht, aber er wird sich durchschlagen

ему́ нелегко́, но он пробьётся

hochschwanger ADJ

hochschwanger

на после́дних неде́лях бере́менности

tot|schlagen VERB trans unreg

die Zeit totschlagen ugs

скорота́ть вре́мя

vor|schlagen VERB trans unreg

vorschlagen

предлага́ть

vorschlagen

-ложи́ть perf

I . schlagen [ˈʃla:gən] VERB trans schlug, geschlagen

1. schlagen (jdm Schläge versetzen):

schlagen

бить

schlagen

по- perf

schlagen

уда́рить perf

2. schlagen (mit Werkzeug):

schlagen

забива́ть

schlagen

-би́ть perf

3. schlagen (besiegen):

schlagen

выи́грывать

schlagen

вы́играть perf

jdn im Tennis schlagen

вы́играть у кого́-л в те́ннис

einen Nagel in die Wand schlagen

заби́ть гвоздь в сте́ну

jdm auf den Kopf schlagen

бить кого́-ли́бо по голове́

jdn ins Gesicht schlagen

уда́рить кого́-ли́бо в лицо́

alles kurz und klein schlagen

разби́ть всë вдре́безги

er gab sich geschlagen

он призна́л себя́ побеждëнным

die Uhr hat 12 geschlagen

часы́ про́били 12

eine geschlagene Stunde

це́лый/би́тый час

II . schlagen [ˈʃla:gən] VERB intr

1. schlagen (Herz):

schlagen

би́ться impf

2. schlagen (Turmuhr):

schlagen

бить

schlagen

проби́ть perf

III . schlagen [ˈʃla:gən] VERB refl

sich schlagen (sich prügeln)

дра́ться

sich schlagen (sich prügeln)

по- perf с

sich auf jds Seite schlagen

встать на сто́рону кого́-ли́бо

I . beschlagen² VERB trans unreg, ohne ge-

1. beschlagen (mit Beschlag versehen):

beschlagen

обива́ть

beschlagen

оби́ть perf

2. beschlagen (Pferd):

beschlagen

подко́вывать

beschlagen

-кова́ть perf

II . beschlagen² VERB intr (Fenster)

beschlagen

запотева́ть

beschlagen

-те́ть perf

ab|schlagen VERB trans unreg

1. abschlagen (allg):

abschlagen

отбива́ть

abschlagen

-би́ть perf

2. abschlagen (abhacken):

abschlagen

отсека́ть

abschlagen

-се́чь perf

3. abschlagen (Bitte):

abschlagen

отка́зывать

abschlagen

-за́ть perf

I . an|schlagen VERB trans unreg

1. anschlagen (aushängen):

anschlagen

выве́шивать

anschlagen

вы́весить perf

2. anschlagen (Tasten):

anschlagen

ударя́ть

anschlagen

уда́рить perf

II . an|schlagen VERB intr wirken

anschlagen

де́йствовать

anschlagen

по- perf

erschlagen VERB trans unreg

erschlagen

убива́ть

erschlagen

уби́ть perf

sich erschlagen fühlen

чу́вствовать себя́ о́чень уста́вшим [oder утомлëнным]

geschlagen [gəˈʃla:gən] part Perf von

geschlagen → schlagen

Siehe auch: schlagen

I . schlagen [ˈʃla:gən] VERB trans schlug, geschlagen

1. schlagen (jdm Schläge versetzen):

schlagen

бить

schlagen

по- perf

schlagen

уда́рить perf

2. schlagen (mit Werkzeug):

schlagen

забива́ть

schlagen

-би́ть perf

3. schlagen (besiegen):

schlagen

выи́грывать

schlagen

вы́играть perf

jdn im Tennis schlagen

вы́играть у кого́-л в те́ннис

einen Nagel in die Wand schlagen

заби́ть гвоздь в сте́ну

jdm auf den Kopf schlagen

бить кого́-ли́бо по голове́

jdn ins Gesicht schlagen

уда́рить кого́-ли́бо в лицо́

alles kurz und klein schlagen

разби́ть всë вдре́безги

er gab sich geschlagen

он призна́л себя́ побеждëнным

die Uhr hat 12 geschlagen

часы́ про́били 12

eine geschlagene Stunde

це́лый/би́тый час

II . schlagen [ˈʃla:gən] VERB intr

1. schlagen (Herz):

schlagen

би́ться impf

2. schlagen (Turmuhr):

schlagen

бить

schlagen

проби́ть perf

III . schlagen [ˈʃla:gən] VERB refl

sich schlagen (sich prügeln)

дра́ться

sich schlagen (sich prügeln)

по- perf с

sich auf jds Seite schlagen

встать на сто́рону кого́-ли́бо

um|schlagen VERB intr unreg +sein

ins Gegenteil umschlagen

переверну́ться

I . zu|schlagen VERB trans unreg (Fenster, Tür)

zuschlagen

захло́пывать

zuschlagen

-пнуть perf

II . zu|schlagen VERB intr

1. zuschlagen (zufallen):

zuschlagen

захло́пываться

zuschlagen

-пнуться perf

2. zuschlagen (schlagen):

zuschlagen

бить impf

zuschlagen

уда́рить perf

schlag zu!

бери́!

I . auf|schlagen VERB trans unreg

1. aufschlagen (Ei):

aufschlagen

разбива́ть

aufschlagen

-би́ть perf

2. aufschlagen (Buch):

aufschlagen

открыва́ть

aufschlagen

-кры́ть perf

3. aufschlagen (Zelt):

aufschlagen

разбива́ть

aufschlagen

-би́ть perf

II . auf|schlagen VERB intr

1. aufschlagen (aufprallen):

aufschlagen

ударя́ться

aufschlagen

уда́риться perf

2. aufschlagen (Preise):

aufschlagen

увели́чиваться

aufschlagen

-ли́читься perf

aufschlagen

расти́

aufschlagen

вы́- perf

I . aus|schlagen VERB trans unreg

1. ausschlagen (Angebot):

ausschlagen

отверга́ть

ausschlagen

-ве́ргнуть perf

2. ausschlagen (Einladung):

ausschlagen

отка́зываться

ausschlagen

-за́ться perf

II . aus|schlagen VERB intr

1. ausschlagen (Pferd):

ausschlagen

брыка́ться

ausschlagen

-кну́ться perf

2. ausschlagen (Zeiger):

ausschlagen

отклоня́ться

ausschlagen

-ни́ться perf

3. ausschlagen (Baum):

ausschlagen

распуска́ться

ausschlagen

-сти́ться perf

über|schlagen [y:bɐˈʃla:gən] VERB refl unreg

sich überschlagen

перевёртываться

sich überschlagen

переверну́ться perf

ihre Stimme überschlug sich

го́лос у неë стал пискли́вым

verschlagen VERB trans unreg

das hat mir fast die Sprache verschlagen

у меня́ нет слов

I . zerschlagen¹ VERB trans unreg (zerbrechen, auch fig)

zerschlagen

разбива́ть

zerschlagen

-би́ть perf

II . zerschlagen¹ VERB refl (nicht zustande kommen)

zerschlagen

разбива́ться

zerschlagen

-би́ться perf

I . ein|schlagen VERB trans unreg

1. einschlagen (Nagel):

einschlagen

забива́ть

einschlagen

-би́ть perf

2. einschlagen (einwickeln):

einschlagen

завёртывать

einschlagen

-верну́ть perf

II . ein|schlagen VERB intr

1. einschlagen:

einschlagen (Blitz, Bombe)

ударя́ть

einschlagen (Blitz, Bombe)

уда́рить perf

einschlagen (Geschoss)

попада́ть

einschlagen (Geschoss)

-па́сть perf

auf jdn einschlagen

ударя́ть кого́-ли́бо

2. einschlagen ugs (Erfolg haben):

einschlagen

име́ть impf успе́х

das hat wie eine Bombe eingeschlagen

э́то име́ло огро́мный успе́х

Hochschulwesen <-s> SUBST nt

Hochschulwesen

вы́сшая шко́ла f (как сфе́ра де́ятельности)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die seitlichen Lappen sind hochgeschlagen und der Säule anhaftend, der mittlere Lappen biegt sich herab.

de.wikipedia.org

Der Hutrand bleibt lange Zeit eingerollt und kann später bisweilen hochgeschlagen sein.

de.wikipedia.org

Dabei wirken Bohrungen im mündungsnahen Bereich des Laufs dem Hochschlagen der Waffe bei der Schussabgabe entgegen.

de.wikipedia.org

Zusatzgewichte vermindern durch die höhere Masse der Pistole das Hochschlagen der Waffe durch den Rückstoß.

de.wikipedia.org

Dadurch wirkt der Rückstoß sehr geradlinig in die Hand des Schützen und beugt einem Hochschlagen der Waffe vor.

de.wikipedia.org

Von Fachleuten wird berichtet, dass die Waffen zwar nicht zum Hochschlagen neigt, jedoch sehr unruhig im Anschlag hin und her springt.

de.wikipedia.org

Die niedrige Laufachse verringert das Hochschlagen im Schuss, die Trapezvisierung soll schnelle Zielerfassung ermöglichen sowie die Trefferlage verbessern.

de.wikipedia.org

Der Schlapphut (gelegentlich auch Kavaliershut) ist ein Filzhut mit weiter Krempe, die charakteristisch an einer oder mehreren Stellen hochgeschlagen ist.

de.wikipedia.org

Darin forderte er seine Landsleute auf: „laßt euer Herze einmal hochschlagen für die große, die göttliche Freiheit aller Nationen.

de.wikipedia.org

Die Hüte wurden flacher, die Krempe lief entweder rundum oder wurde nach vorn oder nach hinten hochgeschlagen.

de.wikipedia.org