Übersetzungen für „hundsgemein“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

I . allgemein [ˈalgəˈmaɪn] ADJ

allgemein

о́бщий

allgemeine Geschäftsbedingungen

о́бщие усло́вия заключе́ния торго́вых сде́лок

II . allgemein [ˈalgəˈmaɪn] ADV

(ganz) allgemein gesprochen

в о́бщем

es ist allgemein bekannt, dass ...

общеизве́стно, что ...

Hundeleine <-, -n> SUBST f

Hundeleine

поводо́к m

hundemüde [ˈ--ˈ--] ADJ ugs

hundemüde

уста́вший как соба́ка

ich bin wirklich hundemüde

я действи́тельно уста́л как соба́ка

Hundeleben SUBST nt ohne Pl ugs, abw

Hundeleben

соба́чья жизнь f

gutgemeint ADJ

gutgemeint → meinen

Siehe auch: meinen

meinen [ˈmaɪnən] VERB trans

1. meinen (denken, glauben):

meinen

ду́мать impf

meinen

счита́ть impf

das meine ich auch

я то́же так счита́ю

2. meinen (sagen wollen):

meinen

име́ть impf в виду́

was meinen Sie?

что Вы име́ете в виду́?

was meinst du dazu?

как ты ду́маешь?

(ganz) wie Sie meinen!

как вы хоти́те!

was meinten Sie?

что вы сказа́ли?

was meinst du damit?

что ты под э́тим подразумева́ешь?

so war es nicht gemeint

я э́того не хоте́л

er meint es doch nur gut mit dir

он жела́ет тебе́ то́лько добра́

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihre beiden Alben Dreckig, kahl & hundsgemein (1989) und Mann für Mann (1990) erreichten Verkaufszahlen im fünfstelligen Bereich.

de.wikipedia.org