Übersetzungen für „kahmen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

Rahmen <-s, -> [ˈra:mən] SUBST m

1. Rahmen (von Bild, Fenster, Tür, Fahrrad):

Rahmen

ра́ма f

2. Rahmen (kleiner Rahmen):

Rahmen

ра́мка f

3. Rahmen übtr:

Rahmen

преде́л m

lähmen [ˈlɛ:mən] VERB trans

lähmen

парализова́ть perf

vor Schreck wie gelähmt sein

онеме́ть от у́жаса

zähmen [ˈtsɛ:mən] VERB trans

1. zähmen (Tiere):

zähmen

прируча́ть

zähmen

-чи́ть perf

2. zähmen übtr (Leidenschaft):

zähmen

обу́здывать

zähmen

обузда́ть perf

I . kämmen [ˈkɛmən] VERB trans

1. kämmen (Haare):

kämmen

расчёсывать

kämmen

-чеса́ть perf

2. kämmen (Wolle):

kämmen

чеса́ть impf

II . kämmen [ˈkɛmən] VERB refl

kämmen

расчёсываться

kämmen

-чеса́ться perf

Böhmen [ˈbø:mən] SUBST n GEOG

Böhmen

Боге́мия f

nehmen [ˈne:mən] VERB trans nahm, genommen

nehmen

брать

nehmen

взять perf

etw auf sich nehmen

взять что-ли́бо на себя́

jdn ernst nehmen

принима́ть кого́-ли́бо всерьёз

etw in Betrieb nehmen

ввести́ что-ли́бо в эксплуата́цию

ein Hindernis nehmen

преодоле́ть препя́тствие

eine Sache in die Hand nehmen

взя́ться за что-ли́бо

wie man`s nimmt

э́то как посмотре́ть

jdm die Hoffnung nehmen

лиши́ть кого́-ли́бо наде́жды

ein Taxi nehmen

взять такси́

einen Zug nehmen

пое́хать на по́езде

ein Flugzeug nehmen

полете́ть на самолёте

ein Doppelzimmer nehmen

снять двухме́стный но́мер

ich weiß nicht, was ich nehmen soll

я не зна́ю, что мне взять

jdn zur Frau/zum Mann nehmen

жени́ться на ком-ли́бо/вы́йти за кого́-ли́бо за́муж

du nimmst mir das Wort aus dem Mund

я то же са́мое хоте́л сказа́ть

jdm etw nehmen (Glauben, Hoffnung, Angst)

взять у кого́-ли́бо что-ли́бо

nehmen Sie noch ein Stück Torte?

хоти́те ещë кусо́чек то́рта?

jdn zu sich nehmen

приюти́ть кого́-ли́бо

jdn beim Wort nehmen

лови́ть кого́-ли́бо на сло́ве

er ist hart im Nehmen

он кре́пкий па́рень

nimm's nicht so schwer!

не принима́й бли́зко к се́рдцу!

jdm etw übel nehmen

оби́деться на кого́-ли́бо

I . rühmen [ˈry:mən] VERB trans

rühmen

прославля́ть

rühmen

-сла́вить perf

II . rühmen [ˈry:mən] VERB refl

sich einer Sache rühmen

хвали́ться чем-ли́бо

I . kauen [ˈkaʊən] VERB trans

kauen

жева́ть impf

daran wird sie noch zu kauen haben übtr

с э́тим ей ещё придётся повози́ться

II . kauen [ˈkaʊən] VERB intr

kauen

грызть impf

an den Nägeln kauen

грызть но́гти

kappen [ˈkapən] VERB trans

kappen

отруба́ть

kappen

-би́ть perf

I . kaufen [ˈkaʊfən] VERB trans

1. kaufen (erwerben):

kaufen

купи́ть perf

kaufen

покупа́ть impf

den kaufe ich mir noch ugs (den stelle ich noch zur Rede)

я до него́ ещё доберу́сь

2. kaufen ugs (bestechen):

kaufen

подкупа́ть

kaufen

-пи́ть perf

jdn kaufen

подкупи́ть кого́-ли́бо

II . kaufen [ˈkaʊfən] VERB intr (einkaufen )

kaufen

де́лать impf поку́пки

kaufen

сде́лать perf поку́пки

I . atmen [ˈa:tmən] VERB intr

atmen

дыша́ть impf

II . atmen [ˈa:tmən] VERB trans

atmen

вдыха́ть

atmen

вдохну́ть perf

Samen <-s, -> [ˈza:mən] SUBST m

1. Samen (von Pflanzen):

Samen

се́мя nt

2. Samen (Sperma):

Samen

сперматозо́ид m

Daumen <-s, -> [ˈdaʊmən] SUBST m

Daumen

большо́й па́лец m

jdm die Daumen drücken

жела́ть кому́-ли́бо успе́ха

Gaumen <-s, -> [ˈgaʊmən] SUBST m

Gaumen

нёбо nt

keimen VERB intr

1. keimen BOT:

keimen

прораста́ть

keimen

-расти́ perf

2. keimen übtr (von Verdacht etc):

keimen

зарожда́ться

keimen

-роди́ться perf

kommen [ˈkɔmən] VERB intr kam, gekommen

1. kommen (allg):

kommen

приходи́ть

kommen

прийти́ perf

kommen

идти́ impf (сюда́)

2. kommen (ankommen):

kommen

прибыва́ть

kommen

-бы́ть perf

kommen

приходи́ть

kommen

прийти́ perf

3. kommen (herkommen):

kommen

быть impf ро́дом

4. kommen (von der Arbeit):

kommen

приходи́ть

kommen

прийти́

kommen

возвраща́ться

kommen

верну́ться perf

5. kommen (gelangen, hinkommen):

kommen

попада́ть

kommen

-па́сть perf

kommen

проходи́ть

kommen

пройти́ perf

wie komme ich hier zum Bahnhof?

как мне попа́сть на вокза́л?

von der Arbeit kommen

возвраща́ться/прийти́ с рабо́ты

aus Deutschland kommen

прие́хать из Герма́нии

aus Deutschland kommen (stammen)

быть ро́дом из Герма́нии

der nächste Zug kommt in einer halben Stunde

сле́дующий по́езд прибу́дет че́рез полчаса́

ich komme gleich

я сейча́с приду́

kommst du?

ты идёшь?

auf etw zu sprechen kommen

заговори́ть о чём-ли́бо

auf einen Gedanken kommen

прийти́ к мы́сли

auf jdn nichts kommen lassen

не дава́ть сказа́ть о ко́м-ли́бо дурно́го сло́ва

komme, was da wolle

будь что бу́дет

wie kommt es, dass ...

как получи́лось, что ...

wer kommt als nächstes?

кто сле́дующий?

so musste es kommen

так и должно́ было случи́ться

los, komm' schon!

ну, дава́й!

das kommt mir sehr gelegen

э́то для меня́ о́чень кста́ти

komm' mir doch nicht schon wieder damit!

не пристава́й ко мне с э́тим сно́ва!

einen Arzt kommen lassen

вы́звать врача́

auf seine Kosten kommen

окупи́ть свои́ расхо́ды

in die Schule kommen

идти́ в шко́лу

ums Leben kommen

поги́бнуть

hinter etw kommen

разгада́ть что-ли́бо

zu etw kommen

прийти́ к чему́-ли́бо

ich bin noch nicht dazu gekommen

я ещё до э́того не дошёл

zu sich kommen

прийти́ в себя́

zu spät kommen

опозда́ть

da kommt er ja!

вот он идëт!

ich komme schon

уже́ иду́

gut, dass du kommst

хорошо́, что ты пришëл

wie komme ich nach ...?

как мне пройти́/прое́хать к ...?

nicht von der Stelle kommen

не сдви́нуться с ме́ста

in die Schule kommen

пойти́ в шко́лу

ins Krankenhaus kommen

попа́сть в больни́цу

das kommt mir wie gerufen

э́то мне как раз кста́ти

wieder zu sich kommen

прийти́ в себя́

zu Wort kommen

взять сло́во

auf die Welt kommen

появи́ться на свет

sie kamen sich näher

они́ сбли́зились