Übersetzungen für „Kleid“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

Kleid <-(e)s, -er> [klaɪt] SUBST nt

Kleid

пла́тье nt

Kleid (Kleidung)

оде́жда f

Kleider machen Leute

по одёжке встреча́ют

I . kleiden [ˈklaɪdən] VERB trans

1. kleiden (mit Kleidern ausstatten):

kleiden

одева́ть

kleiden

оде́ть perf

2. kleiden (kleidsam sein):

kleiden

быть impf к лицу́

der Mantel kleidet ihn gut

пальто́ ему́ к лицу́

II . kleiden [ˈklaɪdən] VERB refl (sich anziehen)

kleiden

одева́ться

kleiden

оде́ться perf

Beispielsätze für Kleid

ihr Kleid war von intensivem Rot

её пла́тье бы́ло насы́щенного кра́сного цве́та

die Schuhe passen nicht zum Kleid

о́бувь не подхо́дит к пла́тью

dieses Kleid besticht durch seine Eleganz

э́то пла́тье подкупа́ет свое́й элега́нтностью

gibt es das Kleid auch in Grün?

у вас есть тако́е пла́тье зелëного цве́та?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihre Mode kennzeichnete sich durch einen üppigen Stil, ihre Kleider bestanden bevorzugt aus Seide und schweren Samt- oder Satinstoffen.

de.wikipedia.org

Als Schmuck waren (wie zuvor) Perlen besonders beliebt, die man nicht nur als Kette oder Ohrgehänge trug, sondern auch am Kleid oder im Haar.

de.wikipedia.org

Die im Grundton schwarze Hinterländer Tracht hieß in der Umgangssprache auch „schwoaze Klärer-Trocht“ (schwarze Kleider-Tracht).

de.wikipedia.org

Sie legt das blaue Kleid mit den eingewobenen Sternen an und geht auf den Ball, um erneut mit dem König zu tanzen.

de.wikipedia.org

Als diese Molls Kleider an sich nehmen wollen, taucht der jüngere Sohn des Majors auf und schlägt die Ganoven in die Flucht.

de.wikipedia.org

Nicht umsonst hieß es schon früher Kleider machen Leute.

de.wikipedia.org

Die drei wunderbaren Kleider verbergen sich durch Zauber in einer Walnuss, die das Mädchen an sich nimmt.

de.wikipedia.org

Dem Kreuz zugewandt, zu ihren Füßen ein Totenschädel, kniet auf der linken Seite auf einem Felsquader eine betende junge Frau im bodenlangen Kleid.

de.wikipedia.org

Er fertigt daraus beispielsweise Kleider, Taschen und Schuhe.

de.wikipedia.org

Die Bräute und ihre Familien erhalten keine Gage für ihren Auftritt im TV und müssen das Kleid nicht kaufen.

de.wikipedia.org