Übersetzungen für „kontemplieren“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

kontrollieren [kɔntrɔ̀li:rən] VERB trans

1. kontrollieren (nachprüfen):

kontrollieren

проверя́ть

kontrollieren

-ве́рить perf

2. kontrollieren (überwachen):

kontrollieren

контроли́ровать

kontrollieren

про- perf

kontrollieren

следи́ть

kontrollieren

про- perf

3. kontrollieren (beherrschen, lenken):

kontrollieren

контроли́ровать

kontrollieren

про- perf

kontrollieren

управля́ть impf

kontaktieren VERB trans

kontaktieren

обща́ться impf

kontaktieren

контакти́ровать impf

kondolieren VERB intr (jdm sein Beileid aussprechen)

kondolieren

выража́ть

kondolieren

вы́разить perf соболе́знования

I . konvertieren [kɔnvɛrˈti:rən] VERB trans WIRTSCH

konvertieren

конверти́ровать (н)perf

II . konvertieren [kɔnvɛrˈti:rən] VERB intr REL

konvertieren

переходи́ть

konvertieren

-рейти́ perf в другу́ю ве́ру

konservieren [kɔnzɛrˈvi:rən] VERB trans

konservieren

консерви́ровать

konservieren

за- perf

konsumieren [kɔnzuˈmi:rən] VERB trans

konsumieren

потребля́ть

konsumieren

-би́ть perf

kondensieren [kɔndɛnˈzi:rən] VERB trans

kondensieren

конденси́ровать (н)perf

konzipieren VERB trans

konzipieren

составля́ть

konzipieren

-та́вить perf конце́пцию

konzipieren

набра́сывать

konzipieren

-броса́ть perf

I . konzentrieren [kɔnʦɛnˈtri:rən] VERB trans

konzentrieren

концентри́ровать impf

II . konzentrieren [kɔnʦɛnˈtri:rən] VERB refl

konzentrieren

концентри́роваться

konzentrieren

сконцентри́роваться perf

konzentrieren

сосредото́чиваться

konzentrieren

-то́читься perf

konfrontieren [kɔnfrɔnˈti:rən] VERB trans

konfrontieren

ста́лкиваться

konfrontieren

столкну́ться perf

konfirmieren [kɔnfɪrˈmi:rən] VERB trans

konfirmieren

конфирмова́ть (н)perf

konfiszieren [kɔnfɪsˈʦi:rən] VERB trans

konfiszieren

конфискова́ть (н)perf

konjugieren [kɔnjuˈgi:rən] VERB trans LING

konjugieren

спряга́ть

konjugieren

про- perf

konstruieren [kɔnstruˈi:rən] VERB trans (entwerfen)

konstruieren

конструи́ровать

konstruieren

сконструи́ровать perf

konkurrieren [kɔnkʊˈri:rən] VERB intr

konkurrieren

конкури́ровать impf

konkurrieren

сопе́рничать impf

konsultieren [kɔnzʊlˈti:rən] VERB trans

konsultieren

консульти́роваться

konsultieren

про- perf

I . komplizieren [kɔmpliˈʦi:rən] VERB trans

komplizieren

усложня́ть

II . komplizieren [kɔmpliˈʦi:rən] VERB refl

sich komplizieren

усложня́ться

Kontemplation SUBST

Benutzereintrag

Kontemplation f PHILOS

созерцание

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dargestellt sind entindividualisierte, ursprüngliche Menschen in drei verschiedenen Phasen des Lebenszyklus: von der Geburt in Gestalt eines schlafenden Säuglings bis hin zum von einer Greisin kontemplierten Tod.

de.wikipedia.org

Auch sollte man über das bedingte Entstehen kontemplieren und erkennen, dass alle Phänomene so unwirklich wie Träume sind.

de.wikipedia.org

Dies veranlasste ihn, über den wirklichen Sinn des Lebens tiefergehend zu kontemplieren.

de.wikipedia.org

Das Kontemplieren beruht nach seinem Verständnis darauf, dass man „durch die Kraft des Geistes gehoben, die gewöhnliche Betrachtungsart der Dinge fahrenlässt“.

de.wikipedia.org