Übersetzungen für „Lehnübersetzung“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

ка́лька LING

Lehnübersetzung f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Lehnübersetzung Umweltgesundheit fehlt in deutschen Fachwörterbüchern, wird aber teilweise in der deutschen Literatur, in den Medien und auch von offizieller Seite verwendet.

de.wikipedia.org

Andere Lehnübersetzungen sind Flutlicht (englisch) und Datenverarbeitung (englisch).

de.wikipedia.org

Merkmale sind die Beibehaltung des niederdeutschen Satzbaus und volkstümliche Lehnübersetzungen niederdeutscher Wendungen ins Standarddeutsche.

de.wikipedia.org

Die Barmherzigkeit (Lehnübersetzung von) ist eine Eigenschaft des menschlichen Charakters.

de.wikipedia.org

Die germanischen Namen der Wochentage waren zumeist Lehnübersetzungen der lateinischen Bezeichnungen, die von den Namen der Planetengötter stammten.

de.wikipedia.org

Der ursprünglich nicht wertende Begriff ist keine eigentliche deutsche Wortschöpfung, sondern entstand als Lehnübersetzung des neulateinischen suicidium im 17. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus gibt es die Lehnübersetzungen aus der deutschen Sprache.

de.wikipedia.org

Viele Bezeichnungen, die für die heutige kroatische Sprache typisch sind, sind eigentlich Lehnübersetzungen ungarischer Bezeichnungen.

de.wikipedia.org

Auch bei Syntagmen gibt es einige Lehnübersetzungen aus dem Englischen.

de.wikipedia.org

Seit dem Mittelalter wurden souveräne Fürsten, vor allem Monarchen, in brieflichen Anschreiben und Urkunden als erlaucht (adjektivisch als Lehnübersetzung von lat.

de.wikipedia.org