Übersetzungen für „mitzählen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

ein|zahlen VERB trans

einzahlen

плати́ть

einzahlen

уплати́ть perf

Geld auf ein Konto einzahlen

внести́ де́ньги на счёт

I . mit|fühlen VERB trans

mitfühlen

сочу́вствовать

II . mit|fühlen VERB intr

mit jdm mitfühlen

сочу́вствовать кому́-ли́бо

heim|zahlen VERB trans

heimzahlen

отплати́ть perf

heimzahlen

-пла́чивать impf

heimzahlen

расквита́ться perf

das zahle ich dir heim!

я с тобо́й за э́то расквита́юсь!

ab|zahlen VERB trans

1. abzahlen (Schulden):

abzahlen

погаша́ть

abzahlen

-гаси́ть perf

2. abzahlen (Raten):

abzahlen

выпла́чивать

abzahlen

вы́платить perf в рассро́чку

an|zahlen VERB trans

anzahlen

упла́чивать

anzahlen

-лати́ть perf пе́рвый взнос

bezahlen VERB trans ohne ge-

bezahlen

плати́ть

bezahlen

за- perf

bar bezahlen

плати́ть нали́чными

auf Heller und Pfennig bezahlen

упла́чивать все до копейки

sich bezahlt machen

окупа́ться

das ist nicht mit Geld zu bezahlen

э́тому цены́ нет

gut/hoch bezahlen

хорошо́/высоко́ опла́чиваемый

I . aus|zahlen VERB trans

auszahlen

выпла́чивать

auszahlen

вы́платить perf

auszahlen (Person)

рассчи́тывать

auszahlen (Person)

-счита́ть perf

II . aus|zahlen VERB refl (sich lohnen)

auszahlen

сто́ить impf

auszahlen

быть impf вы́годным

Lottozahlen <-> SUBST Pl

Lottozahlen

вы́игравшие чи́сла nt Pl цифрово́го лото́

ab|bezahlen VERB trans ohne ge-

abbezahlen

выпла́чивать

abbezahlen

вы́платить perf

nach|zahlen VERB intr

1. nachzahlen (mehr zahlen):

nachzahlen

допла́чивать

nachzahlen

-плати́ть perf

2. nachzahlen (später zahlen):

nachzahlen

опла́чивать

nachzahlen

оплати́ть perf за́дним число́м [oder поздне́е]

Bilanzzahlen SUBST Pl

Bilanzzahlen

показа́тели m Pl бала́нса

erzählen VERB trans

erzählen

расска́зывать

erzählen

-за́ть perf

ab|zählen VERB trans

abzählen

отсчи́тывать

abzählen

-счита́ть perf

auf|zählen VERB trans

aufzählen

перечисля́ть

aufzählen

-чи́слить perf

aus|zählen VERB trans (Wahlzettel)

auszählen

подсчи́тывать

auszählen

-та́ть perf

verzählen VERB refl

sich verzählen

ошиби́ться при сч...те

sich verzählen

сби́ться со сч...та

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei einem 74-Kanonen-Schiff wurden sechs zusätzliche 32-Pfünder-Karronaden auf dem Hüttendeck installiert, diese wurden nicht mitgezählt, obwohl das Schiff nun insgesamt 80 Geschütze führte.

de.wikipedia.org

Arbeitszeit ist im Arbeitsrecht der Zeitraum, in welchem ein Arbeitnehmer seiner Arbeitspflicht nachkommen muss, wobei Arbeitspausen meist nicht mitzählen.

de.wikipedia.org

Eigentlich handelt es sich um eine dritte Stufe, die aber bei Trägerraketen häufig nicht mitgezählt wird.

de.wikipedia.org

Die Zeit wird vom Schiedsrichter angezeigt, der den Ablauf der vier Sekunden deutlich mit den Fingern am nach oben gestreckten Arm mitzählt.

de.wikipedia.org

Karronaden wurden bei der Berechnung ursprünglich nicht mitgezählt, da sie anfangs nicht als vollwertige Geschütze betrachtet wurden und auf den Schiffen als Zusatzbewaffnung aufgestellt wurden.

de.wikipedia.org

1964 ging er in Pension, bei seiner Ruhegehaltsberechnung wurden die Dienstjahre bei der Geheimen Staatspolizei mitgezählt.

de.wikipedia.org

Ebenfalls nicht mitgezählt wird der Antrieb der eigentlichen Nutzlast zum Erreichen der geplanten Bahn, da diese nicht Bestandteil der Trägerrakete ist.

de.wikipedia.org

Laut einigen Meldungen wurden bei der Auszählung der Briefwahlkarten des zweiten Wahlgangs rund 46.800 davon ungültig und durften nicht mitgezählt werden.

de.wikipedia.org

Addiert man hierzu 255 und zieht 1 ab, da das erste Jahr mitgezählt wird, so kommt man auf das westliche Jahr 1912.

de.wikipedia.org

Das enge Schema des französischen Alexandriners erneuert Supervielle dadurch, dass er nach spanischem Muster zum Beispiel 14 Silben darin unterbringt oder tonlose Silben mitzählt.

de.wikipedia.org