Übersetzungen für „pflichtzeit“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

Richtzeit <-, -en> SUBST f

Richtzeit

заплани́рованное вре́мя nt

Pflichtbeitrag <-(e)s, -beiträge> SUBST m

Pflichtbeitrag

обяза́тельный взнос m

pflichtbewusstRR ADJ

pflichtbewusst

созна́тельный

Echtzeit <-> [ɛçtʔʦaɪt] SUBST f

Echtzeit

реа́льное вре́мя nt

Pflichtenheft <-(e)s, -e> SUBST nt

Pflichtenheft

свод m тре́бований

Gleitzeit <-> SUBST f

Gleitzeit

скользя́щий гра́фик m

Pflicht <-, -en> [pflɪçt] SUBST f

1. Pflicht (Verpflichtung):

Pflicht

долг m

Pflicht

обя́занность f

seine Pflicht (jdm/etw gegenüber) erfüllen

вы́полнить сво́й долг (по отноше́нию к кому́-ли́бо/чему́-ли́бо)

Rechte und Pflichten

права́ и обя́занности

ich halte es für meine Pflicht ihm zu helfen

я счита́ю свои́м до́лгом помо́чь ему́

die Pflicht ruft

долг зовëт меня́

ich tue nur meine Pflicht

я то́лько выполня́ю свой долг

2. Pflicht SPORT:

Pflicht

обяза́тельная програ́мма f

pflichtvergessen ADJ

pflichtvergessen

не выполня́ющий своего́ до́лга [oder свои́х обя́занностей]

bei|pflichten [ˈbaɪpflɪçtən] VERB intr

beipflichten

соглаша́ться

beipflichten

-ласи́ться perf

jdm in etw beipflichten

соглаша́ться с кем-ли́бо в чём-ли́бо

I . verpflichten VERB trans

verpflichten

обя́зывать

verpflichten

обяза́ть perf

sich vertraglich zu etwas verpflichten

обя́зываться по догово́ру

ich bin ihm sehr verpflichtet

я ему́ о́чень обя́зан

II . verpflichten VERB refl

sich verpflichten

обяза́ться