Übersetzungen für „poussieren“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

I . passieren [paˈsi:rən] VERB intr

passieren

случа́ться

passieren

-чи́ться perf с

passieren

происходи́ть

passieren

произойти́ perf с

was ist denn passiert?

что случи́лось?

das kann auch nur ihm passieren!

такое́ то́лько с ним мо́жет случи́ться

dass mir das nicht noch mal passiert!

и что́бы э́то бо́льше не повторя́лось!

... sonst passiert was! ugs

а то полу́чишь у меня́!

II . passieren [paˈsi:rən] VERB trans

passieren

пересека́ть

passieren

-се́чь perf

wir konnten ungehindert die Grenze passieren

мы смогли́ беспрепя́тственно пересе́чь грани́цу

posieren [poˈzi:rən] VERB intr

posieren

пози́ровать

pulsieren [pʊlˈzi:rən] VERB intr

pulsieren

пульси́ровать

kassieren [kaˈsi:rən] VERB trans

1. kassieren (Betrag einziehen, einnehmen):

kassieren

получа́ть

kassieren

-чить perf

die Miete kassieren

принима́ть квартпла́ту

2. kassieren (wegnehmen, beschlagnahmen):

kassieren

отбира́ть

kassieren

отобра́ть perf

3. kassieren (gefangennehmen):

kassieren

схвати́ть perf

kassieren

хвата́ть impf

massieren [maˈsi:rən] VERB trans

massieren

масси́ровать

massieren

по- perf

dressieren [drɛˈsi:rən] VERB trans

dressieren

дрессирова́ть

dressieren

вы́- perf

grassieren [graˈsi:rən] VERB intr (Seuche)

grassieren

свире́пствовать impf

dosieren [doˈzi:rən] VERB trans

dosieren

дози́ровать (н)perf

bugsieren VERB trans (schleppen)

bugsieren

тяну́ть на букси́ре

kursieren [kʊrˈzi:rən] VERB intr

kursieren

курси́ровать impf

hausieren [haʊˈzi:rən] VERB intr

hausieren

торгова́ть impf вразно́с

mit etw hausieren gehen

разноси́ть что-ли́бо по дома́м

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie hatten ein klares Firmenkonzept und ihre Sparten in Anwerbung („Poussieren“), Finanzen, Immobilien und innere Sicherheit strukturiert.

de.wikipedia.org

Als offenbar wurde, dass der 18-jährige Unterprimaner mit einer Bürgerstochter poussierte, wurde er zum zweitenmal relegiert.

de.wikipedia.org