Übersetzungen für „rändeln“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

radeln [ˈra:dəln] VERB intr sein ugs

radeln

е́хать на велосипе́де

wandeln [ˈvandəln] VERB refl (sich verändern)

wandeln

изменя́ться

wandeln

-ни́ться perf

I . handeln [ˈhandəln] VERB intr

1. handeln (aktiv sein):

handeln

де́йствовать impf

wir müssen endlich handeln!

мы должны́, наконе́ц, нача́ть де́йствовать!

2. handeln (Handel treiben):

handeln

торгова́ть impf

mit Aktien handeln

торгова́ть а́кциями

er handelt mit Drogen

он торгу́ет нарко́тиками

3. handeln (feilschen):

handeln

торгова́ться о

von etw handeln (Erzählung)

говори́ться о

II . handeln [ˈhandəln] VERB refl

sich handeln , worum handelt es sich?

о чём идёт речь?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So werden zum Beispiel die Griffe bzw. Griffflächen von Messschrauben oft gerändelt, um sie griffiger als glatte Flächen zu gestalten.

de.wikipedia.org

Eine feine mit einem Ring an eine benachbarte Speiche angekoppelte Kette hielt die drehbar am Kopf befestigte Messing-Schutzkappe, die wie die Überwurfmutter auch gerändelt war.

de.wikipedia.org

Rändelungen oder Rändel, teils auch Kordel, sind mittels Rändeln hergestellte umlaufende Gestaltabweichungen, die in einen metallenen Rotationskörper eingeprägt werden.

de.wikipedia.org

Die zylindrische Außenfläche ist gerändelt, wodurch der Kontakt mit den Fingern verbessert wird.

de.wikipedia.org

Dort wurden aus den Silberstangen die Rohlinge geschnitten, anschließend gerändelt, und zum Prägen zurück in die Münze gefahren.

de.wikipedia.org

Rändeln und Kordeln sind zwei verwandte Fertigungsverfahren aus der Gruppe des Einprägens das zum Druckumformen zählt.

de.wikipedia.org

Die Riffelung auf Münzen wird durch das Rändeln der Rohlinge vor der Prägung erzeugt.

de.wikipedia.org