Übersetzungen für „radikalisieren“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

I . rationalisieren [raʦi̯onaliˈzi:rən] VERB trans

rationalisieren

рационализи́ровать (н)perf

den Arbeitsablauf rationalisieren

рационализи́ровать рабо́чий проце́сс

die Produktion rationalisieren

рационализи́ровать произво́дство

einen Wirtschaftsbereich rationalisieren

рационализи́ровать о́трасль эконо́мики

II . rationalisieren [raʦi̯onaliˈzi:rən] VERB intr

rationalisieren

проводи́ть

rationalisieren

-вести́ perf рационализа́цию

rivalisieren [rivaliˈzi:rən] VERB intr

rivalisieren

сопе́рничать impf с

lokalisieren [lokaliˈzi:rən] VERB trans

lokalisieren

локализова́ть (н)perf

idealisieren [idealiˈzi:rən] VERB trans

idealisieren

идеализи́ровать (н)perf

kanalisieren [kanaliˈzi:rən] VERB trans

1. kanalisieren (mit einer Kanalisation versehen):

kanalisieren

канализи́ровать (н)perf

2. kanalisieren (schiffbar machen):

kanalisieren

шлюзова́ть (н)perf

3. kanalisieren übtr (Energie, Gefühle):

kanalisieren

направля́ть

kanalisieren

-пра́вить perf

I . realisieren [realiˈzi:rən] VERB trans (verwirklichen)

realisieren

реализова́ть (н)perf

II . realisieren [realiˈzi:rən] VERB intr

realisieren

реализова́ться (н)perf

vitalisieren VERB trans

vitalisieren

придава́ть

vitalisieren

прида́ть perf жи́зненности

aktualisieren VERB trans

aktualisieren

актуализи́ровать (н)perf

aktualisieren

обновля́ть

aktualisieren

-нови́ть perf

digitalisieren VERB trans

digitalisieren

представля́ть

digitalisieren

-ста́вить perf в цифрово́й фо́рме

legalisieren [legaliˈzi:rən] VERB trans

legalisieren

легализова́ть (н)perf

legalisieren

узако́нивать

legalisieren

-нить perf

I . normalisieren [nɔrmaliˈzi:rən] VERB refl

normalisieren

нормализова́ться (н)perf

die Lage hat sich normalisiert

положе́ние нормализова́лось

II . normalisieren [nɔrmaliˈzi:rən] VERB trans

normalisieren

нормализова́ть (н)perf

signalisieren [zɪgnaliˈzi:rən] VERB trans

signalisieren

сигнализи́ровать impf

demoralisieren [demoraliˈzi:rən] VERB trans

demoralisieren

деморализова́ть (н)perf

neutralisieren [nɔɪtraliˈzi:rən] VERB trans

neutralisieren

нейтрализова́ть (н)perf

spezialisieren [ʃpeʦi̯aliˈzi:rən] VERB refl

spezialisieren

специализи́роваться perf

zentralisieren [ ʦɛntraliˈzi:rən] VERB trans

zentralisieren

централизова́ть impf/perf

generalisieren VERB intr (verallgemeinern)

generalisieren

обобща́ть

generalisieren

-щи́ть perf

initialisieren VERB trans

initialisieren

инициализи́ровать

liberalisieren [liberaliˈzi:rən] VERB trans

liberalisieren

либерализова́ть (н)perf

stilisieren [ʃtiliˈzi:rən] VERB trans

stilisieren

стилизова́ть

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Einige Autoren radikalisierten den Ansatz, indem sie die hässlichen Seiten des Lebens und das Groteske thematisierten.

de.wikipedia.org

In der Tradition der sozialdemokratischen Programmatik der Wirtschaftsdemokratie wurden darin radikalisierte planwirtschaftliche Positionen vertreten.

de.wikipedia.org

Die Basis der Arbeiterbewegung radikalisierte sich, während die eher gemäßigten Parteiführer zunehmend die Kontrolle über diese verloren.

de.wikipedia.org

Diese Offenheit radikalisierte er in seiner Frage nach einem religionslosen Christentum jenseits von Innerlichkeit, Gewissen, Sündenbewusstsein und klassischer Metaphysik.

de.wikipedia.org

Der Ton Stambolijskis gegen die angeblich moralisch verdorbenen Städte radikalisierte sich zunehmend.

de.wikipedia.org

Hier radikalisierten sich seine Ansichten gegenüber dem Faschismus.

de.wikipedia.org

Von postmoderner Seite wird diese Annahme nun dahingehend radikalisiert, dass behauptet wird, die Idee einer spezifizierten Realität jenseits jeder menschlich-subjektiven Perspektive sei sinnlos.

de.wikipedia.org

Unter seiner Regierung radikalisierte sich der innen- und vor allem wirtschaftspolitische Kurs der Regierung.

de.wikipedia.org

Unklar ist dabei allerdings, ab wann eine Person als radikalisiert gilt.

de.wikipedia.org

Diese Anordnung wurde allerdings von inzwischen radikalisierten Teilen der Melchioriten nicht befolgt.

de.wikipedia.org