Übersetzungen für „rumstehen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

herum|stehen VERB intr unreg ugs

herumstehen

стоя́ть

um jdn herumstehen

стоя́ть вокру́г кого́-ли́бо

zu|stehen VERB intr unreg

zustehen

полага́ться impf

auf|stehen VERB intr unreg

1. aufstehen (sich erheben):

aufstehen

поднима́ться

aufstehen

-ня́ться perf

2. aufstehen (offen sein):

aufstehen

быть impf откры́тым

I . aus|stehen VERB intr unreg

1. ausstehen (Antwort):

ausstehen

отсу́тствовать impf

2. ausstehen (Zahlung):

ausstehen

не быть impf упла́ченным

dieser Betrag steht noch aus

э́та су́мма ещё не упла́чена

II . aus|stehen VERB trans (ertragen)

ausstehen

выноси́ть

ausstehen

вы́нести perf

ich kann ihn nicht ausstehen ugs

я его́ не выношу́

drauf|stehen VERB intr unreg ugs

1. draufstehen (auf etw stehen):

draufstehen

стоя́ть на чëм-ли́бо

aua, du stehst genau auf meinem Fuß drauf!

ой, ты наступи́л мне на́ ногу!

2. draufstehen (geschrieben stehen):

draufstehen

быть напи́санным

was steht auf dem Zettel drauf?

что напи́сано в запи́ске?

zu|gestehen VERB trans unreg (geben, einräumen)

zugestehen

признава́ть

zugestehen

-зна́ть perf

jdm ein Recht zugestehen auf etw

призна́ть за кем-ли́бо пра́во на что-ли́бо

jdm etw zugestehen

призна́ться кому́-ли́бо в чëм-ли́бо

drin|stehen VERB intr unreg Österr, Schweiz, südd sein ugs

drinstehen

стоя́ть

drinstehen

встать perf

frei|stehen VERB intr unreg (leerstehen)

freistehen

быть impf неза́нятым

freistehen

пустова́ть impf

es steht Ihnen frei zu wählen

вам предоста́влена возмо́жность выбира́ть

da|stehen VERB intr unreg

1. dastehen (stehen):

dastehen

стоя́ть impf

er stand da und wartete

он стоя́л и ждал

2. dastehen (in einer bestimmten Situation sein):

dastehen

быть impf

dastehen

ока́зываться

dastehen

-за́ться perf

ohne Mittel dastehen

оста́ться без средств

gut/schlecht dastehen

хорошо́/пло́хо вы́глядеть

gut/schlecht dastehen (Geschäft)

хорошо́/пло́хо идти́

ab|stehen VERB intr unreg

abstehen

находи́ться impf на расстоя́нии

an|stehen VERB intr unreg

anstehen

стоя́ть impf в о́череди

I . bestehen VERB intr unreg, ohne ge-

1. bestehen (sein):

bestehen

существова́ть impf

es besteht kein Grund zur Beunruhigung

нет по́вода для беспоко́йства

2. bestehen (andauern):

bestehen

продолжа́ться

bestehen

-до́лжиться perf

II . bestehen VERB trans (Prüfung)

bestehen

вы́держать perf

bestehen

выде́рживать impf

auf etw bestehen

наста́ивать на чём-ли́бо

aus etw bestehen

состоя́ть из чего́-ли́бо

I . erstehen VERB intr unreg geh

erstehen

возрожда́ться

erstehen

-роди́ться perf

das alte Schloss ersteht in neuem Glanz

ста́рый за́мок приобрëл но́вый вид

II . erstehen VERB trans (kaufen)

erstehen

приобрета́ть

erstehen

-брести́ perf

gestehen VERB trans gestand, gestanden

gestehen

сознава́ть

gestehen

осозна́ть perf

gestehen

признава́ть

gestehen

-зна́ть perf

ich muss gestehen, dass ...

до́лжен призна́ться, что ...

offen gestanden

открове́нно говоря́

offen gestanden weiß ich es nicht

открове́нно говоря́, я не зна́ю

bei|stehen VERB intr unreg

jdm beistehen

помога́ть кому́-ли́бо

ein|stehen VERB intr unreg

einstehen

руча́ться

einstehen

поручи́ться perf

für etw/jdn einstehen

поручи́ться за что-ли́бо/кого́-ли́бо

entstehen VERB intr unreg (aus etwas hervorgehen)

entstehen

возника́ть

entstehen

-ни́кнуть perf

es entstand ein Gedränge

образова́лась да́вка

für den entstandenen Schaden

за причинëнный вред

vor|stehen VERB intr unreg (nach vorn ragen)

vorstehen

выступа́ть impf

I . verstehen VERB trans unreg (hören können, begreifen)

verstehen

понима́ть

verstehen

-ня́ть perf

er versteht sein Handwerk

он хорошо́ зна́ет своё де́ло

er gab mir zu verstehen, dass ...

он дал мне поня́ть, что ...

verstanden?

по́нял?

das hast du falsch verstanden

ты э́то непра́вильно по́нял

wie soll ich das verstehen?

как мне э́то понима́ть?

II . verstehen VERB intr

1. verstehen (Sachkenntnis haben):

verstehen

разбира́ться

2. verstehen (unter einem Begriff):

verstehen

понима́ть impf

III . verstehen VERB refl

sich verstehen , ich verstehe mich gut mit ihr

мы хорошо́ понима́ем друг дру́га

das versteht sich doch von selbst

э́то подразумева́ется