Übersetzungen für „streuner“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

Streusel <-s, -> [ˈʃtrɔɪzəl] SUBST m o nt

Streusel

кро́шка f (смесь из са́хара, кро́шек те́ста и кори́цы, кото́рыми посыпа́ют мучны́е изде́лия)

I . strecken [ˈʃtrɛkən] VERB trans (ausstrecken)

strecken

вытя́гивать

strecken

вы́тянуть perf

II . strecken [ˈʃtrɛkən] VERB refl (sich ausgestreckt hinlegen)

strecken

вытя́гиваться

strecken

вы́тянуться perf

I . streifen [ˈʃtraɪfən] VERB trans

streifen

каса́ться

streifen

косну́ться

jdn am Arm streifen

косну́ться чьей-ли́бо руки́

ein Thema nur am Rande streifen

косну́ться вкра́тце како́й-ли́бо те́мы

II . streifen [ˈʃtraɪfən] VERB intr (umherstreifen)

streifen

броди́ть impf

streiken [ˈʃtraɪkən] VERB intr (Arbeitnehmer)

streiken

бастова́ть

streiken

за- perf

streiten [ˈʃtraɪtən] VERB intr stritt, gestritten

1. streiten (zanken):

streiten

ссо́риться

streiten

по- perf

2. streiten (heftig diskutieren):

streiten

спо́рить

streiten

по- perf о

sie streiten sich wegen jeder Kleinigkeit

они́ ссо́рятся из-за ка́ждой ме́лочи

I . streichen [ˈʃtraɪçən] VERB trans strich, gestrichen

1. streichen (über etw hinfahren):

streichen

гла́дить

streichen

по- perf

2. streichen (Butter):

streichen

нама́зывать

streichen

-ма́зать perf

3. streichen (anstreichen):

streichen

кра́сить

streichen

по- perf

4. streichen (ausstreichen):

streichen

зачёркивать

streichen

-черкну́ть perf

5. streichen (Segel):

streichen

спуска́ть

streichen

спусти́ть perf

II . streichen [ˈʃtraɪçən] VERB intr (umhergehen)

streichen

броди́ть impf

Streikender SUBST m

Streikender

забасто́вщик m

strebsam ADJ

strebsam

усе́рдный

Streifen <-s, -> [ˈʃtraɪfən] SUBST m

Streifen

полоса́ f

ein Streifen Papier

поло́ска бума́ги

stressig ADJ ugs

stressig

напряжённый

die Arbeit ist sehr stressig

рабо́та о́чень напряжëнная

streicheln [ˈʃtraɪçəln] VERB trans (liebkosen)

streicheln

гла́дить

streicheln

по- perf

Streitwert <-(e)s, -e> SUBST m JUR

Streitwert

цена́ f и́ска

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beamte haben ein Unternehmen damit beauftragt, die Tiere auszumerzen, da die über 2.000 Streuner ein Risiko von Tollwut darstellten.

de.wikipedia.org

Auf seiner Flucht muss er vor Jägern fliehen, die ihn für einen Streuner halten.

de.wikipedia.org

Vor allem für Hunde in größeren Haltungen, Jungtiere, Hunde mit Kontakt zu anderen Tieren, Jagdhunde, Streuner und Tiere, die mit rohen Fleischprodukten gefüttert werden, besteht ein höheres Infektionsrisiko.

de.wikipedia.org

Der einzelgängerische Streuner soll sehen, wie das Leben auch sein kann.

de.wikipedia.org

Auch ein namenloser Streuner läuft dem Labor zu.

de.wikipedia.org

Dabei stellen die fast überall präsenten Untoten, gruppenintern als Beißer oder Streuner (engl.

de.wikipedia.org

Zwei Hundefänger tauchen auf, und da der Schäferhund keine Marke trägt, gilt er als Streuner und wird von den beiden Typen eingefangen.

de.wikipedia.org

Da er nichts mehr frisst, magert er ab und wird bald in der Innenstadt als Streuner angesehen.

de.wikipedia.org

Das erste Album der Folkband Die Streuner heißt Wein, Weib und Gesang (1998).

de.wikipedia.org

Hier wird meist eine Coverversion der Mittelalterband Die Streuner gespielt, häufig auch eine Live-Version der ansässigen Bands.

de.wikipedia.org