Übersetzungen für „teilen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

I . teilen VERB trans

teilen

дели́ть

teilen

раз- perf

etw mit jdm teilen

подели́ться чем-ли́бо с кем-ли́бо

jds Meinung teilen

разделя́ть чьё-ли́бо мне́ние

sich Dat etw (mit jdm) teilen

подели́ть что-ли́бо с кем-ли́бо

die Meinungen waren geteilt

мне́ния раздели́лись

II . teilen VERB intr

1. teilen (Weg, Fluss):

teilen

разветвля́ться

teilen

-ветви́ться perf

2. teilen (Auffassung):

teilen

разделя́ться

teilen

-ли́ться perf

III . teilen VERB refl

sich teilen (auseinander gehen)

разделя́ться

sich teilen (auseinander gehen)

-ли́ться perf

Teil¹ <-(e)s, -e> [taɪl] SUBST m

Teil

часть f

Teil (Anteil)

до́ля f

zum Teil

части́чно

ich habe es zum größten Teil gemacht

я сде́лал бо́льшую часть

ich für mein(en) Teil

что каса́ется меня́

zu gleichen Teilen

на ра́вные ча́сти

Teil² <-(e)s, -e> [taɪl] SUBST nt (Einzelteil, Bauteil)

Teil

дета́ль f

Beispielsätze für teilen

sich teilen (auseinander gehen)

разделя́ться

etw mit jdm teilen

подели́ться чем-ли́бо с кем-ли́бо

zu gleichen Teilen

на ра́вные ча́сти

durch drei teilen

раздели́ть на три

jds Meinung teilen

разделя́ть чьё-ли́бо мне́ние

sich Dat etw (mit jdm) teilen

подели́ть что-ли́бо с кем-ли́бо

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Schwere Kohlezüge wurden hier geteilt und dann mit zwei Lokomotiven bergwärts weiterbefördert.

de.wikipedia.org

Bänder bestehen aus 2 Teilen: einem Unterteil und einem Oberteil.

de.wikipedia.org

Der Ährenträgerpfau kommt heute nur noch in kleinen Teilen seines Verbreitungsgebietes vor.

de.wikipedia.org

Der Präfekt teilt sich seine Zuständigkeiten mit den Bürgermeistern der Kantonshauptstädte.

de.wikipedia.org

In vielen Teilen der Welt gibt es Besonderheiten, welche teilweise Episoden einer sehr starken Mischung der Populationen über die Jahrhunderte zeigen.

de.wikipedia.org

Da er nur einen hat, müssen sie sich diesen teilen.

de.wikipedia.org

Ihre Angaben werden in weiten Teilen von den Erkenntnissen der Archäologie und Onomastik gestützt.

de.wikipedia.org

Es wurde vermutlich schon in den späten 1780er Jahren unter Einbeziehung von Teilen eines barocken Vorgängerbaus errichtet.

de.wikipedia.org

Bei der Futtersuche teilen sich die Gruppen in kleinere und halten über Rufe Kontakt zueinander.

de.wikipedia.org

Dort teilt sie sich in zwei Arme auf.

de.wikipedia.org