Übersetzungen für „Traum“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

Traum <-(e)s, Träume> [traʊm,̍trɔɪmə] SUBST m

1. Traum (während des Schlafs):

Traum

сон m

2. Traum (Wunsch):

Traum

мечта́ f

im Traum reden

разгова́ривать во сне

das fällt mir nicht im Traum ein ugs

мне тако́е и в го́лову не придëт

das war schon immer mein Traum

я всегда́ мечта́л об э́том

aus der Traum! ugs

всë ко́нчено!

Beispielsätze für Traum

aus der Traum! ugs

всë ко́нчено!

im Traum reden

разгова́ривать во сне

im Traum erschien ihm sein Bruder

во сне́ ему́ яви́лся брат

das war schon immer mein Traum

я всегда́ мечта́л об э́том

das fällt mir nicht im Traum ein ugs

мне тако́е и в го́лову не придëт

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Überfordert denkt er zunächst an einen Traum, fragt dann aber andere Insassen des Zugs nach dem Fahrtziel.

de.wikipedia.org

Dieser erkennt die Höhle sofort, sie stammt aus seinem Traum.

de.wikipedia.org

Vor ihrer endgültigen Entscheidung malt sie sich zu allen drei Männern in ihren Träumen die jeweils mögliche Zukunft aus.

de.wikipedia.org

Sie überredet ihren Vater zuzustimmen, indem sie ihm weismacht, dass es nur ein Traum sei.

de.wikipedia.org

Sie selbst sagte, dass ihr die Idee dafür während eines Traumes gekommen sei.

de.wikipedia.org

Das Experiment wurde in dieser und ähnlichen Versuchsanordnungen (zum Beispiel das Lösen von sehr einfachen Rechenaufgaben im Traum) später von vielen weiteren Personen erfolgreich wiederholt.

de.wikipedia.org

Als die Situation zunehmend surreale Züge annimmt, werden die Grenzen zwischen Traum und Wirklichkeit deutlich.

de.wikipedia.org

Der Mutter-Archetyp entfaltet seine Wirkung zum einen in Träumen, dort insbesondere auch in seiner nefasten Ausprägung, etwa als den Träumer verschlingendes Meer.

de.wikipedia.org

Dazu gehören die Unterschiede zwischen Realität und Traum; Gegenwart, Vergangenheit und Zukunft, sowie Auslöser und Ausdruck eines Ereignisses.

de.wikipedia.org

Über diese komplexen und beeindruckenden Träume haben einige Patienten dann auch ganze Bücher verfasst.

de.wikipedia.org