Deutsch » Russisch

ab|dichten VERB trans

II . auf|richten VERB refl

aus|richten VERB trans

1. ausrichten (erreichen):

-сти́гнуть perf
-би́ться perf

2. ausrichten (Botschaft):

-да́ть perf

an|richten VERB trans

1. anrichten (Schaden):

-ня́ть impf

2. anrichten (Speisen):

belichten VERB trans ohne ge- FOTO

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Der Text wurde von einem unbekannten Verfasser umgedichtet und erweitert.
de.wikipedia.org
Der unbekannte Textdichter hat dabei nur die erste und siebte Strophe im Wortlaut übernommen, die anderen Strophen wurden zu Rezitativen und Arien umgedichtet.
de.wikipedia.org
Als das Lied sich verselbständigte und in anderen Situationen gesungen wurde, wurden diese Passagen umgedichtet.
de.wikipedia.org
Er hatte zwischenzeitlich den Text in 1260 Hexametern umgedichtet und hatte ihn inhaltlich erheblich verändert.
de.wikipedia.org
Das Lied wurde vermutlich um 1865 aus einem heute weitgehend vergessenen Sachsenlied umgedichtet.
de.wikipedia.org
Zeitgenössische Schlager wurden umgedichtet, zersägt und neu zusammengefügt oder neu eingespielt.
de.wikipedia.org
Die Texte zu den Spezialversionen zur Fußball-Weltmeisterschaft 2014 wurden komplett umgedichtet.
de.wikipedia.org
Die Handlungen der Balladen wurden fortwährend umgedichtet und weiterentwickelt, auch neue Balladen wurden hinzuerfunden.
de.wikipedia.org
Allerdings wurden meist nur die Außenstrophen des Chorals in Wortlaut und Melodie benutzt, die Binnenstrophen jedoch zu Rezitativen und Arien umgedichtet.
de.wikipedia.org
Man komponierte und textete eigene Lieder, die vom Widerstandskampf erzählten, auch wurden viele traditionelle Lieder entsprechend umgedichtet.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"umdichten" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский