Übersetzungen für „umherziehen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

um|erziehen VERB trans

umerziehen

перевоспи́тывать

umerziehen

перевоспита́ть perf

I . her|ziehen VERB intr unreg +sein

1. herziehen (umziehen):

herziehen

переезжа́ть

2. herziehen ugs (reden über):

über jdn herziehen

насмеха́ться над кем-ли́бо

II . her|ziehen VERB trans ugs (heranziehen)

herziehen

тяну́ть

etw hinter sich Dat herziehen

тяну́ть что-ли́бо за собо́й

umher|liegen VERB intr

umherliegen

быть разбро́санным

umherliegen

валя́ться

I . unter|ziehen [ˈʊntɐʦi:ən] VERB trans unreg

unterziehen

подверга́ть

unterziehen

-ве́ргнуть perf

sich einer Behandlung unterziehen

пройти́ лече́ние

etw einer Prüfung unterziehen

подве́ргнуть кого́-ли́бо испыта́нию

II . unter|ziehen [ˈʊntɐʦi:ən] VERB refl

sich unterziehen

подверга́ться

sich unterziehen

-ве́ргнуться perf

erziehen VERB trans unreg

erziehen

воспи́тывать

erziehen

-та́ть perf

Kinder zur Ordnung erziehen

приуча́ть дете́й к поря́дку

I . verziehen [fɛɐ̯̀ʦi:ən] VERB trans unreg (Kind)

verziehen

избалова́ть perf

ein verzogenes Mädchen

избало́ванная де́вочка

II . verziehen [fɛɐ̯̀ʦi:ən] VERB intr

Empfänger verzogen

адреса́т перее́хал

III . verziehen [fɛɐ̯̀ʦi:ən] VERB refl (Wolken)

verziehen

рассе́иваться

verziehen

рассе́яться perf

umher|irren VERB intr sein

umherirren

броди́ть

über|ziehen¹ [ˈy:bɐʦi:ən] VERB trans unreg

1. überziehen (mit einem Bezug versehen):

überziehen

покрыва́ть

überziehen

-кры́ть perf

etw mit etw überziehen

покры́ть что-ли́бо чем-ли́бо

das Bett frisch überziehen

смени́ть посте́льное бельë

2. überziehen (Konto):

überziehen

перерасхо́довать perf

er hat sein Konto um 2.000 Euro überzogen

он превы́сил свой счëт на 2000 е́вро

I . um|ziehen unreg VERB intr (in eine andere Wohnung)

umziehen

переезжа́ть

umziehen

перее́хать perf

II . um|ziehen unreg VERB refl (die Kleidung wechseln)

umziehen

переодева́ться

umziehen

оде́ться perf

III . um|ziehen unreg VERB trans (Kind)

umziehen

переодева́ть

umziehen

-де́ть perf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bis er die Grundschule abschloss, hatte er mehrfach die Schule gewechselt, da sein Vater ständig umherzog.

de.wikipedia.org

Nur bei größeren Jungtauben kommt es vor, dass diese weit umherziehen, mit anderen Beständen zusammenkommen und sich diesen anschließen.

de.wikipedia.org

Einige Populationen sind jedoch überwiegend Standvögel, die nomadisch umherziehen, um sich Nahrungsquellen zu erschließen.

de.wikipedia.org

Die Art unternimmt jedoch täglich größere Höhenwanderungen, wenn sie zwischen ihren Ruheplätzen und ihren Nahrungsgründen umherziehen.

de.wikipedia.org

Der Augenbrauensperling ist in weiten Teilen seines Verbreitungsgebietes ein Standvogel, der nur lokal umherzieht.

de.wikipedia.org

Damals wurden die Menschen, die bisher als Jäger und Sammler umherzogen, allmählich sesshaft.

de.wikipedia.org

Die erste Aufzeichnung, die er mitverfolgt, ist das Leben eines Indianers, der vor langer Zeit in dieser Gegend mit seinem Stamm umherzog.

de.wikipedia.org

Bei der Erwerbstätigkeit werden ortsansässige Gewerbe und Redlichkeit hervorgehoben, wodurch Formen des Handels und Handwerks, die im „Umherziehen“ ausgeübt wurden, ausgeschlossen werden.

de.wikipedia.org

Ursprünglich war er als Sologeiger mit einer Tanzkapelle umhergezogen, was zu einem ersten Bruch mit dem Vater geführt hatte.

de.wikipedia.org

Diese kennzeichnen sich durch das Tragen einer Zombie-Maske und durch das umherziehen und aufbauen einer Beißer-Herde.

de.wikipedia.org