Übersetzungen für „umstechen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

auf|stechen VERB trans unreg

aufstechen

прока́лывать

aufstechen

-коло́ть perf

aus|stechen VERB trans unreg

1. ausstechen (Auge):

ausstechen

выка́лывать

ausstechen

вы́колоть perf

2. ausstechen (Kekse):

ausstechen

выреза́ть

ausstechen

вы́резать perf

3. ausstechen (Person):

ausstechen

превосходи́ть

ausstechen

превзойти́ perf

um|steigen VERB intr unreg (in einen Zug)

umsteigen

переса́живаться

umsteigen

пересе́сть perf

I . um|stellen [ˈʊmʃtɛlən] VERB trans

1. umstellen (an eine andere Stelle):

umstellen

переставля́ть

umstellen

-ста́вить perf

2. umstellen (Produktion, Uhr):

umstellen

переводи́ть

umstellen

-вести́ perf

umstellen

переключа́ть

umstellen

-и́ть perf

die Uhr umstellen

перевести́ часы́

Rüstungsbetriebe auf zivile Produktion umstellen

переводи́ть предприя́тия вое́нной промы́шленности на произво́дство гражда́нской проду́кции

II . um|stellen [ˈʊmʃtɛlən] VERB refl

sich umstellen

перестра́иваться

sich umstellen

-стро́иться perf

an|stechen VERB trans unreg

anstechen

прока́лывать

anstechen

-коло́ть perf

anstechen

нака́лывать

anstechen

-коло́ть perf

ein Fass anstechen

начина́ть бо́чку вина́

bestechen VERB trans unreg, ohne ge-

bestechen

подкупа́ть

bestechen

-пи́ть perf

bestechen (überzeugen, beeindrucken)

подкупа́ть

bestechen (überzeugen, beeindrucken)

-пи́ть perf

bestechen (überzeugen, beeindrucken)

располага́ть

bestechen (überzeugen, beeindrucken)

-ложи́ть perf

dieses Kleid besticht durch seine Eleganz

э́то пла́тье подкупа́ет свое́й элега́нтностью

erstechen VERB trans unreg

erstechen

заколо́ть perf

erstechen

-ка́лывать impf

bestechend ADJ

bestechend

подкупа́ющий

bestechend

располага́ющий

das ist ein bestechendes Angebot

э́то зама́нчивое предложе́ние

durch|stechen VERB trans unreg

durchstechen

проткну́ть

um|stoßen VERB trans unreg

1. umstoßen (Gegenstand):

umstoßen

опроки́дывать

umstoßen

опроки́нуть perf

2. umstoßen (Plan):

umstoßen

приспоса́бливать

umstoßen

приспосо́бить perf

um|stimmen VERB trans (Person)

umstimmen

переубежда́ть

umstimmen

-убеди́ть perf

stechend ADJ

1. stechend (Schmerz, Blick):

stechend

пронзи́тельный

2. stechend (Geruch):

stechend

ре́зкий

herum|stehen VERB intr unreg ugs

herumstehen

стоя́ть

um jdn herumstehen

стоя́ть вокру́г кого́-ли́бо

herum|sprechen VERB refl unreg

herumsprechen

распространя́ться

herumsprechen

-ни́ться perf

es hat sich überall herumgesprochen, dass ...

всем ста́ло изве́стно, что ...

umstritten [ʊmˈʃtrɪtən] ADJ

umstritten

спо́рный

ab|sprechen VERB trans unreg

absprechen

договори́ться perf

absprechen

-ва́риваться impf

jdm etw absprechen (aberkennen)

не признава́ть за кем-ли́бо что-ли́бо

zu|sprechen VERB trans unreg

jdm Trost/Mut zusprechen

успока́ивать/ободря́ть кого́-ли́бо

kriechen [kri:çən] VERB intr kroch, gekrochen

kriechen

по́лзать impf

kriechen (unterwürfig sein)

пресмыка́ться impf пе́ред кем-ли́бо

I . sprechen [ˈʃprɛçən] VERB trans sprach, gesprochen (eine Rede halten)

sprechen

выступа́ть

sprechen

вы́ступить

wann kann ich ihn sprechen?

когда́ я смогу́ поговори́ть с ним?

mehrere Sprachen sprechen

говори́ть на мно́гих языка́х

miteinander sprechen

говори́ть друг с дру́гом

Deutsch/Russisch sprechen

говори́ть по-неме́цки/по-ру́сски

II . sprechen [ˈʃprɛçən] VERB intr

sprechen

говори́ть

sprechen

по- perf

sprechen

разгова́ривать impf

mit jdm sprechen

говори́ть с кем-ли́бо

Russisch sprechen

говори́ть по-ру́сски

es sprach alles gegen ihn

всë бы́ло не в его́ по́льзу

wir sprechen uns noch! ugs

мы ещë поговори́м!

I . an|brechen unreg VERB trans

1. anbrechen (allg):

anbrechen

надла́мывать

anbrechen

-ломи́ть perf

2. anbrechen (Vorräte):

anbrechen

начина́ть

anbrechen

-ча́ть perf

eine angebrochene Schachtel Pralinen

на́чатая коро́бка конфе́т

II . an|brechen unreg VERB intr (Tag, Nacht)

anbrechen

наступа́ть

anbrechen

-пи́ть perf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Fleisch in anderes Geschirr umstechen und die Soße passieren, mit Preiselbeeren und Senf abschmecken.

de.wikipedia.org