Übersetzungen für „verkapseln“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

verkabeln VERB trans (an das Netz des Kabelfernsehens anschließen)

verkabeln

присоединя́ть

verkabeln

-ни́ть perf

verkuppeln VERB trans

verkuppeln

свести́ двух люде́й

verkuppeln

сосва́тать impf

vermasseln VERB trans ugs

vermasseln

провали́ть

eine Prüfung vermasseln

завали́ть экза́мен

er hat mir alles vermasselt

он мне всë испо́ртил

verkrüppeln VERB trans

verkrüppeln

искале́чить

ab|kapseln VERB refl

1. abkapseln (allg):

abkapseln

изоли́роваться (н)perf

abkapseln

замкну́ться perf

abkapseln

-мыка́ться impf

2. abkapseln MED:

abkapseln

инкапсули́ровать (н)perf

verkalken VERB intr sein

1. verkalken (Maschine):

verkalken

покры́ться и́звестью

2. verkalken MED:

verkalken

заболе́ть склеро́зом

I . verkaufen VERB trans

verkaufen

продава́ть

verkaufen

-да́ть perf

gewinnbringend verkaufen

при́быльно продава́ть

etwas unter der Hand verkaufen

продава́ть незако́нно [oder из-под полы́]

zu verkaufen

на прода́жу

jdn für dumm verkaufen

счита́ть кого-ли́бо тупи́цей

II . verkaufen VERB refl

sich verkaufen (Ware)

покупа́ться impf

sich gut/schlecht verkaufen

хорошо́/пло́хо продава́ться

gekapselt ADJ TECH

gekapselt

гермети́ческий

gekapselt

капсули́рованный

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ist das Hämatom hingegen verkapselt, muss ggf.

de.wikipedia.org

Der Hersteller legte Wert auf den Hinweis, dass alle arbeitenden Teile verkapselt seien.

de.wikipedia.org

Ein subdurales Hämatom wird – sofern es sich nicht verkapselt hat – meist durch den Körper selber abgebaut.

de.wikipedia.org

Nach mehreren Häutungen verkapseln sie sich und entwickeln sich in das für den Endwirt infektiöse letzte Larvenstadium weiter.

de.wikipedia.org

Die Larven verkapseln sich während der Wintermonate, danach kann es zum Massenbefall (simultanes Auswandern, sog.

de.wikipedia.org

Die kollagenhaltige Schicht, die nach der Operation das Implantat verkapselt, isoliert dieses somit nicht in dem Ausmaß vom menschlichen Gewebe wie bisher angenommen.

de.wikipedia.org

Im Inneren eines Liposoms kann ein wasserlöslicher Arzneistoff verkapselt werden.

de.wikipedia.org

Die hinsichtlich Produktionsvolumen häufigsten Fototransistoren werden – ähnlich wie Leuchtdioden – lediglich in transparenten Kunststoff verkapselt.

de.wikipedia.org

Die Eier werden in selbst gegrabene Erdhöhlen abgelegt, wobei jedes Ei einzeln in eine Hülle verkapselt wird.

de.wikipedia.org

Dabei werden Muskelfleischproben in einer Verdauungsflüssigkeit verdaut und sowohl verkapselte als auch freie Trichinenlarven freigesetzt und anschließend im Sediment der Probe mikroskopisch nachgewiesen.

de.wikipedia.org