Übersetzungen für „verklauseln“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

verklagen VERB trans

jdn wegen etw verklagen

пода́ть на кого́-ли́бо (жа́лобу) в суд

jdn auf etw verklagen

предъявля́ть кому́-ли́бо иск о чём-ли́бо

verkabeln VERB trans (an das Netz des Kabelfernsehens anschließen)

verkabeln

присоединя́ть

verkabeln

-ни́ть perf

vermasseln VERB trans ugs

vermasseln

провали́ть

eine Prüfung vermasseln

завали́ть экза́мен

er hat mir alles vermasselt

он мне всë испо́ртил

I . verkaufen VERB trans

verkaufen

продава́ть

verkaufen

-да́ть perf

gewinnbringend verkaufen

при́быльно продава́ть

etwas unter der Hand verkaufen

продава́ть незако́нно [oder из-под полы́]

zu verkaufen

на прода́жу

jdn für dumm verkaufen

счита́ть кого-ли́бо тупи́цей

II . verkaufen VERB refl

sich verkaufen (Ware)

покупа́ться impf

sich gut/schlecht verkaufen

хорошо́/пло́хо продава́ться

verkuppeln VERB trans

verkuppeln

свести́ двух люде́й

verkuppeln

сосва́тать impf

verkrüppeln VERB trans

verkrüppeln

искале́чить

I . verkleiden VERB refl (sich kostümieren)

verkleiden

переодева́ться

verkleiden

-де́ться perf

II . verkleiden VERB trans

1. verkleiden (kostümieren):

verkleiden

переодева́ть

verkleiden

-де́ть perf

2. verkleiden (Flächen mit einer Verkleidung überziehen):

verkleiden

облицо́вывать

verkleiden

-цева́ть

Wände mit Holz verkleiden

обива́ть сте́ны де́ревом

verklingen VERB intr unreg

verklingen

затиха́ть

verklingen

-ти́хнуть perf

verkleckern VERB trans ugs

verkleckern

па́чкать

verkleckern

за- perf

I . verkleinern VERB trans

1. verkleinern (kleiner machen):

verkleinern

уменьша́ть

verkleinern

уме́ньшить perf

2. verkleinern (verringern):

verkleinern

сокраща́ть

verkleinern

-крати́ть perf

II . verkleinern VERB intr (Linse)

verkleinern

уменьша́ть impf

III . verkleinern VERB refl sich verkleinern

1. verkleinern (kleiner werden):

sich verkleinern

уменьша́ться

sich verkleinern

уме́ньшиться perf

2. verkleinern (sich verringern):

sich verkleinern

сокраща́ться

sich verkleinern

-крати́ться perf

verwechseln VERB trans (etw für etw anderes halten, vertauschen)

verwechseln

пу́тать

verwechseln

пере- perf

verkalken VERB intr sein

1. verkalken (Maschine):

verkalken

покры́ться и́звестью

2. verkalken MED:

verkalken

заболе́ть склеро́зом

verschlüsseln VERB trans

verschlüsseln

коди́ровать

verschlüsseln

за- perf

verschlüsselte Daten COMPUT

закоди́рованные да́нные

Generalklausel <-, -n> SUBST f JUR

Generalklausel

генера́льная огово́рка f

I . kräuseln [ˈkrɔɪzəln] VERB trans (Haar)

kräuseln

завива́ть

kräuseln

-ви́ть

II . kräuseln [ˈkrɔɪzəln] VERB refl

1. kräuseln (Haar):

kräuseln

завива́ться

kräuseln

-ви́ться perf

2. kräuseln (Wasser):

kräuseln

ряби́ть impf

3. kräuseln (Rauch):

kräuseln

ви́ться impf

verkatert [fɛɐˈka:tɐt] ADJ

verkatert

разби́тый