Übersetzungen für „verlaufsform“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

I . verlaufen VERB refl unreg (sich verirren)

verlaufen

заблуди́ться perf

II . verlaufen VERB intr (Zeit, Verhandlungen, Straße)

verlaufen

проходи́ть

verlaufen

пройти́ perf

Vertragsform <-, -en> SUBST f

Vertragsform

фо́рма f догово́ра

Verfassungsreform <-,-en> SUBST f

Verfassungsreform

конституцио́нная рефо́рма f

Verwaltungsreform <-, -en> SUBST f

Verwaltungsreform

рефо́рма f управле́ния

Verkleinerungsform <-, -en> SUBST f

Verkleinerungsform

уменьши́тельная фо́рма f

I . verlagern VERB trans (den Schwerpunkt verschieben)

verlagern

переноси́ть

verlagern

-нести́ perf

II . verlagern VERB refl (sich von irgendwo wegbewegen)

verlagern

перемеща́ться

verlagern

-мести́ться perf

I . verlassen¹ VERB refl unreg

sich verlassen (auf jds Handeln oder auf etw vertrauen)

полага́ться

sich verlassen (auf jds Handeln oder auf etw vertrauen)

положи́ться perf

darauf können Sie sich verlassen

вы мо́жете рассчи́тывать на э́то

II . verlassen¹ VERB trans

1. verlassen (Ort):

verlassen

покида́ть

verlassen

-ки́нуть perf

2. verlassen (jdn):

verlassen

броса́ть

verlassen

бро́сить perf

eine verlassene Gegend

забро́шенная ме́стность

die Hoffnung hatte ihn verlassen

он потеря́л наде́жду

Lebensform SUBST f

Lebensform

фо́рма f жи́зни

Rechtsform <-, -en> SUBST f JUR

Rechtsform

правова́я фо́рма f

Staatsform <-, -en> SUBST f

Staatsform

госуда́рственная фо́рма f

I . verlangsamen VERB trans (langsamer machen)

verlangsamen

замедля́ть

verlangsamen

-ме́длить perf

II . verlangsamen VERB refl (langsamer werden)

verlangsamen

замедля́ться

verlangsamen

-ме́длиться perf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Manche Autoren grenzen hiervon noch eine perinatal letale Verlaufsform ab.

de.wikipedia.org

In seltenen schwersten Verlaufsformen, die schon in der Neugeborenenperiode tödlich enden, kommt es zu Gefäßveränderungen mit Hautblutungen und vielfachen Knochenfrakturen.

de.wikipedia.org

Es werden nach Verlaufsform und Symptomen verschiedene Formen unterschieden.

de.wikipedia.org

Es gibt allerdings große Unterschiede zwischen den Verlaufsformen, von sehr raschen bis sehr langsamen.

de.wikipedia.org

Auf 100.000 Lebendgeburten kommen durchschnittlich 1–2 von der infantilen Verlaufsform betroffene Kleinkinder (Inzidenz).

de.wikipedia.org

In der schwersten Verlaufsform kann das Asthma cardiale in ein akutes Lungenödem übergehen.

de.wikipedia.org

Eine abgeschwächte Verlaufsform einer Manie, die allerdings immer noch deutlich über den Normalschwankungen der Stimmung liegt, bezeichnet man als Hypomanie.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit sind in der menschlichen Population Mutationen aufgetreten, die eine gewisse Resistenz gegen die schweren Verlaufsformen der Malaria bieten.

de.wikipedia.org

Man unterscheidet drei Verlaufsformen, wobei eine exakte Zuordnung meist schwierig ist.

de.wikipedia.org

Etwa fünf Prozent der Patienten entwickeln lebensgefährliche Verlaufsformen mit mehreren Schlaganfällen und ausgedehnten Gehirnödemen.

de.wikipedia.org