Übersetzungen für „verpennen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

verkennen VERB trans geh

verkennen

непра́вильно понима́ть

verkennen

-ня́ть perf

ihre Ziele sind nicht zu verkennen

её цель очеви́дна

ein verkanntes Genie ugs

непри́знанный ге́ний m

du verkennst den Ernst der Lage

ты не понима́ешь серьëзности положе́ния

I . verbrennen VERB trans unreg

verbrennen

сжига́ть

verbrennen

сжечь perf

II . verbrennen VERB intr

verbrennen

сгора́ть

verbrennen

-ре́ть perf

III . verbrennen VERB refl

sich verbrennen

обжига́ться

sich verbrennen

-же́чься perf

sich Dat die Finger verbrennen übtr ugs

обже́чься на чем-ли́бо

verpesten VERB trans abw

verpesten

загрязня́ть

verpesten

загрязни́ть perf

verpetzen VERB trans abw

verpetzen

ная́бедничать

jdn (beim Lehrer) verpetzen

ная́бедничать на кого́-ли́бо (учи́телю)

verplanen VERB trans (Zeit)

für morgen bin ich schon verplant

у меня́ уже́ есть пла́ны на за́втра

verbannen VERB trans

verbannen

изгна́ть

verdünnen VERB trans

verdünnen

разбавля́ть

verdünnen

-ба́вить perf

sie verdünnte ihren Kaffee mit Wasser

она́ разба́вила свой ко́фе водо́й

ernennen VERB trans unreg

ernennen

назнача́ть

ernennen

-на́чить perf

ernennen

производи́ть

ernennen

-вести́ perf

er wurde zum Oberbefehlshaber der Truppen ernannt

он был произведён в главнокома́ндующие войска́ми

I . erkennen VERB trans unreg

1. erkennen (sehen):

erkennen

ви́деть

erkennen

уви́деть perf

am Horizont konnte man ein Schiff erkennen

на горизо́нте мо́жно бы́ло различи́ть кора́бль

2. erkennen (identifizieren):

erkennen

узнава́ть

erkennen

-на́ть perf

erkennen

распознава́ть

erkennen

-зна́ть perf по

man erkennt seine Bilder gleich an den prachtvollen Farben

его́ карти́ны мо́жно сра́зу узна́ть по великоле́пным кра́скам

jdn an etw Dat wieder erkennen

узна́ть кого́-ли́бо по чему́-ли́бо

er war nicht wieder zu erkennen

он был не похо́ж на себя́

II . erkennen VERB intr JUR

erkennen auf + akk

вы́нести пригово́р

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wir greifen uns den Mörder schneller als irgendein aufs Honorar versessener Anwalt, der seine Zeit in den Gerichtssälen verpennt!

de.wikipedia.org

Sie scheint etwas verpennt, doch kann sie sich ihre Bestellung immer merken.

de.wikipedia.org