Übersetzungen für „versehren“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

versehen VERB trans unreg (mit etw ausstatten)

versehen

снабжа́ть

versehen

-бди́ть perf

verehren VERB trans

verehren

почита́ть impf

verehrte Anwesende!

дороги́е прису́тствующие!

I . verkehren VERB intr

1. verkehren (Bus, Straßenbahn, Zug):

verkehren

ходи́ть impf

2. verkehren (Fähre):

verkehren

курси́ровать impf

3. verkehren (an einem Ort):

verkehren

враща́ться impf

verkehren

быва́ть impf

II . verkehren VERB trans (Sinn)

verkehren

извраща́ть

verkehren

-врати́ть perf

verwehren VERB trans

jdm etw verwehren

запрети́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

I . vermehren VERB refl (fortpflanzen)

vermehren

размножа́ться

vermehren

-мно́житься perf

II . vermehren VERB trans

vermehren

умножа́ть

vermehren

умно́жить perf

verzehren VERB refl geh

sich nach etw Dat verzehren

жела́ть чего́-ли́бо

versperren VERB trans

versperren

загора́живать

versperren

-городи́ть perf

die Zufahrt war mit Holzbalken versperrt

подъе́зд был загоро́жен деревя́нными ба́лками

die Durchfahrt versperren

закры́ть прое́зд

die Sicht versperren

закры́ть вид

Versehen <-s, -> SUBST nt

Versehen

оши́бка f

aus Versehen

по оши́бке

etw aus Versehen tun

сде́лать оши́бку по невнима́нию

versenden VERB trans

versenden

рассыла́ть

versenden

разосла́ть perf

I . versenken VERB trans (Schiff)

versenken

потопля́ть

versenken

потопи́ть perf

II . versenken VERB refl (sich konzentrieren auf)

versenken

погружа́ться

versenken

-грузи́ться perf

versessen [fɛɐˈzɛsən] ADJ

auf etw/jdn versessen sein

помеша́ться на чём-ли́бо/ком-ли́бо

I . versetzen VERB trans

1. versetzen (an einen anderen Punkt setzen):

versetzen

перемеща́ть

versetzen

-мести́ть perf

2. versetzen (in der Schule, dienstlich):

versetzen

переводи́ть

versetzen

-вести́ perf

sie ist in die fünfte Klasse versetzt worden

еë перевели́ в пя́тый класс

er wird nicht versetzt

его́ не переведу́т

etw mit Alkohol/Wasser versetzen

подмеша́ть алкого́ль/во́ду во что-ли́бо

jdm einen Schrecken versetzen

испуга́ть кого́-ли́бо

jdn in Zorn/in Angst versetzen

разозли́ть/напуга́ть кого́-ли́бо

II . versetzen VERB refl

sich in jds Lage versetzen

поста́вить себя́ на ме́сто кого́-ли́бо

verspüren VERB trans

verspüren

чу́вствовать

verspüren

почу́вствовать perf

verrühren VERB trans

verrühren

разме́шивать

verschwören VERB refl

verschwören

составля́ть

verschwören

-ста́вить perf

I . verschworen [fɛɐ̯̀ʃvo:rən]

verschworen pp von verschwören

II . verschworen [fɛɐ̯̀ʃvo:rən] ADJ

verschworen

уча́ствующий в за́говоре

alles hat sich gegen mich verschworen

все сговори́лись про́тив меня́

Siehe auch: verschwören

verschwören VERB refl

verschwören

составля́ть

verschwören

-ста́вить perf

verseuchen VERB trans

verseuchen

заража́ть

verseuchen

-рази́ть perf

Versehrte <-n, -n> [fɛɐ̯̀ze:ɐ̯tə] SUBST m o f

Versehrte

ра́неный m

Versehrte

инвали́д m

Verslehre <-, -n> SUBST f

Verslehre

ме́трика f

versengen VERB

Benutzereintrag

versengen

опалить поверхность

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieses Material komme dem Ausdruck des klassisch Schönen entgegen, obwohl seine Figuren vordergründig teilweise zerstört und versehrt wirken.

de.wikipedia.org

Es war die Initiative von Menschen, die durch Krieg verletzt und versehrt wurden.

de.wikipedia.org

In der Reichszeugmeisterei wurden durch Kriegsveteranen und -versehrte sowie später auch durch Kriegsgefangene die Erprobung von Uniformen und Wehrmaterial sowie die Instandsetzung von Fahrzeugen durchgeführt.

de.wikipedia.org

Und sein Gewißen nicht noch Jemand sonst versehrt.

de.wikipedia.org