Übersetzungen für „verstetigen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

versteigern VERB trans

versteigern

продава́ть/-да́ть с аукцио́на [oder с торго́в]

versteifen VERB refl

1. versteifen (Gelenk):

versteifen

онеме́ть perf

2. versteifen (Penis):

versteifen

станови́ться

versteifen

ста́ть perf

verständigen VERB refl

1. verständigen (jdm etw mitteilen):

verständigen

объясня́ться

verständigen

-ни́ться perf

2. verständigen (sich einig werden):

verständigen

догова́риваться

verständigen

-вори́ться perf

I . verstehen VERB trans unreg (hören können, begreifen)

verstehen

понима́ть

verstehen

-ня́ть perf

er versteht sein Handwerk

он хорошо́ зна́ет своё де́ло

er gab mir zu verstehen, dass ...

он дал мне поня́ть, что ...

verstanden?

по́нял?

das hast du falsch verstanden

ты э́то непра́вильно по́нял

wie soll ich das verstehen?

как мне э́то понима́ть?

II . verstehen VERB intr

1. verstehen (Sachkenntnis haben):

verstehen

разбира́ться

2. verstehen (unter einem Begriff):

verstehen

понима́ть impf

III . verstehen VERB refl

sich verstehen , ich verstehe mich gut mit ihr

мы хорошо́ понима́ем друг дру́га

das versteht sich doch von selbst

э́то подразумева́ется

I . verstecken VERB trans

verstecken

пря́тать

verstecken

с- perf

II . verstecken VERB refl

verstecken

пря́таться

verstecken

с- perf

verstellen VERB trans

1. verstellen (anders einstellen):

verstellen

переставля́ть

verstellen

-ста́вить perf

verstellen

регули́ровать

verstellen

от- perf

2. verstellen (versperren):

verstellen

заставля́ть

verstellen

-ста́вить perf

3. verstellen (Stimme, Handschrift):

verstellen

изменя́ть

verstellen

-ни́ть perf

versteppen VERB intr

versteppen

преврати́ться в степь

übersteigen [y:bɐˈʃtaɪgən] VERB trans unreg

übersteigen

превосходи́ть

übersteigen

превзойти́ perf

das überstieg alle unsere Erwartungen

э́то превзошло́ все на́ши ожида́ния

versiegen VERB intr

Quelle, Gespräch

иссяка́ть

Quelle, Gespräch

исся́кнуть perf

verschweigen VERB trans unreg

verschweigen

скрыва́ть

verschweigen

скрыть perf

jdm etw verschweigen

промолча́ть о чëм-ли́бо

verdächtigen VERB trans

verdächtigen

подозрева́ть

er wird des Diebstahls verdächtigt

его́ заподо́зрили в кра́же

verängstigen VERB trans

verängstigen

запуга́ть

versengen VERB

Benutzereintrag

versengen

опалить поверхность

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dadurch kann der Wunsch entstehen, durch erneutes Doping das Erfolgserlebnis zu wiederholen und zu verstetigen, was den Einstieg in eine Abhängigkeit bedeuten kann.

de.wikipedia.org

Durch den Spreizwinkel verstetigt sich die Speisepunkt-Impedanz bei dieser und auch bei weiter steigender Frequenz (Winkelprinzip).

de.wikipedia.org

Durch den Netzausbau lässt sich somit die Einspeisung von erneuerbaren Energien verstetigen und damit der Speicherbedarf bzw. der Bedarf an Regel- und Ausgleichsenergie deutlich senken.

de.wikipedia.org

Diese haben üblicherweise eine Laufzeit von drei Monaten und haben die Aufgabe, die Liquiditätszufuhr zu verstetigen und die Dispositionssicherheit zu gewährleisten.

de.wikipedia.org

Er übernahm also die Funktion des berufenen charismatischen Heerführers und verstetigte sie.

de.wikipedia.org

Auf Dauer sollen so positive Verhaltensweisen verstetigt und die allgemeine Moral befördert werden.

de.wikipedia.org

Nach einer umfassenden Erneuerung 2008/09 konnte die Leistung gesteigert und verstetigt werden.

de.wikipedia.org

Zugleich verstetigt sich die Windstromproduktion, der Ausbaubedarf des Stromnetzes wird geringer und die Stromgestehungskosten sinken.

de.wikipedia.org

Weiter lässt sich z. B. durch die Kombination von Windkraft- und Photovoltaikanlagen mit regelbaren Biomassekraftwerken die variable Stromeinspeisung der beiden erstgenannten Erzeugungsarten verstetigen.

de.wikipedia.org

Seit den 70er Jahren hat sich das Interesse an kanadischer Literatur verstetigt.

de.wikipedia.org