Übersetzungen für „Vertrag“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

Vertrag <-(e)s, Verträge> [fɛɐˈtra:k, fɛɐ̯̀trɛ:gə] SUBST m

Vertrag

догово́р m

Vertrag

контра́кт m

einen Vertrag mit jdm über etw abschließen

заключи́ть с кем-ли́бо догово́р о чём-ли́бо

einen Vertrag ändern

изменя́ть догово́р

einen Vertrag anfechten

оспа́ривать догово́р

einen Vertrag annullieren

аннули́ровать догово́р

einen Vertrag aufsetzen

составля́ть догово́р

einen Vertrag aushandeln

добива́ться заключе́ния догово́ра

befristeter Vertrag

догово́р с ограни́ченным сро́ком де́йствия

einen Vertrag einhalten

соблюда́ть догово́р

einen Vertrag erfüllen

выполня́ть догово́р

an einen Vertrag gebunden sein

быть свя́занным догово́ром

gültiger Vertrag

де́йствующий догово́р

einen Vertrag beim Notar hinterlegen

сдава́ть догово́р на хране́ние нота́риусу

kraft des Vertrages

в си́лу догово́ра

einen Vertrag kündigen

расторга́ть догово́р

ein Vertrag läuft ab

догово́р истека́ет

ein schriftlicher Vertrag zwischen zwei Partnern

пи́сьменный догово́р ме́жду двумя́ партнёрами

Vertrag sui generis JUR

догово́р осо́бого ро́да

ein Vertrag verstößt gegen das Gesetz

догово́р противоре́чит зако́ну

einen Vertrag unterzeichnen

подпи́сывать догово́р

jdn unter Vertrag nehmen

заключи́ть догово́р с кем-ли́бо

SALT-Vertrag <-(e)s> SUBST m HIST

SALT-Vertrag (Strategic Arms Limitation Talks)

Догово́р ОСВ (догово́р об ограниче́нии стратеги́ческих вооруже́ний)

I . vertragen VERB trans unreg (aushalten)

vertragen

выноси́ть

vertragen

вы́нести perf

er verträgt keine Kritik

он не выно́сит кри́тики

ich könnte noch ein Bier vertragen ugs

я бы мог вы́пить ещë буты́лку пи́ва

II . vertragen VERB refl

sich vertragen ugs (vereinbar sein)

сочета́ться perf

wir haben uns wieder vertragen

мы помири́лись

Beispielsätze für Vertrag

befristeter Vertrag

ограниче́нный сро́ком догово́р

gültiger Vertrag

де́йствующий догово́р

Verpflichtung aus einem Vertrag

договорно́е обяза́тельство

der Vertrag ist perfekt

догово́р заключён оконча́тельно

einen Vertrag unterzeichnen

подписа́ть догово́р

Anhang zu einem Vertrag

дополне́ние к догово́ру

Entwurf zu einem Vertrag

прое́кт догово́ра

ein Nachtrag zum Vertrag

дополне́ние к догово́ру

ein Vertrag läuft ab

догово́р истека́ет

jdn unter Vertrag nehmen

заключи́ть догово́р с кем-ли́бо

einen Vertrag annullieren

аннули́ровать догово́р

Rücktritt vom Vertrag

отка́з от догово́ра

einen Vertrag aufsetzen

составля́ть догово́р

ein gültiger Vertrag

де́йствующий догово́р m

einen Vertrag verlängern

продлева́ть догово́р

einen Vertrag abschließen

заключа́ть догово́р

einen Vertrag anfechten

оспа́ривать догово́р

einen Vertrag ändern

изменя́ть догово́р

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Alleinauftrag, auch Makleralleinauftrag oder Maklerdienstvertrag ist im deutschen Maklerrecht ein Vertrag, der eine ausschließliche Vertragsbeziehung zwischen Makler und Auftraggeber vorsieht.

de.wikipedia.org

Betreffen umzusetzende Verträge oder Gesetze ausschließlich die Kompetenz der Bundesländer und der Bund schließt für diese einen internationalen Vertrag, fragt sich, wer das Transformationsgesetz erlassen darf.

de.wikipedia.org

Ein 110-seitiger Vertrag regelt das Entschädigungsverfahren.

de.wikipedia.org

Seit 2018 steht der Verteidiger bei Guangzhou R&F unter Vertrag.

de.wikipedia.org

Der Strohmann schließt einen Vertrag im eigenen Namen, aber für Rechnung des Hintermanns, dem das Geschäftsergebnis zusteht.

de.wikipedia.org

Der schuldrechtliche Vertrag, der für die dinglichen Sicherungsgeschäfte den Rechtsgrund bildet, ist die Sicherungsabrede und nicht der Darlehensvertrag.

de.wikipedia.org

Er sei ihr rechtmäßiger Herrscher, der seine Macht durch einen Vertrag erlangt habe, den ihre Vorfahren geschlossen hätten.

de.wikipedia.org

Folgerichtig wurde sein Vertrag am Saisonende nicht verlängert.

de.wikipedia.org

Ein ähnlicher Vertrag wurde zu Vorschriften von Schiffsausrüstung geschlossen.

de.wikipedia.org

Anschließend arbeitete sie an unterschiedlichen Häusern mit freien Verträgen.

de.wikipedia.org