Übersetzungen für „weghalten“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

weg|holen VERB trans

wegholen

уноси́ть

wegholen

унести́ perf

behalten VERB trans unreg, ohne ge-

1. behalten (bei sich halten):

behalten

оставля́ть

behalten

-та́вить perf

sie behielt die Tasche in der Hand

она́ не выпуска́ла су́мку из рук

die Nerven behalten

владе́ть собо́й

2. behalten (sich merken):

behalten

запомина́ть

behalten

-по́мнить perf

erhalten VERB trans unreg

1. erhalten (bekommen):

erhalten

получа́ть

erhalten

-чи́ть perf

das Geld am Schalter erhalten

получа́ть де́ньги в ка́ссе

eine Chance erhalten

получи́ть возмо́жность

eine Mitteilung per Fax erhalten

получи́ть сообще́ние по фа́ксу

einen abschlägigen Bescheid erhalten

получи́ть отка́з

etwas als Geschenk erhalten

получи́ть что-ли́бо в пода́рок

etwas zugeschickt erhalten

получи́ть что-ли́бо по по́чте

2. erhalten (bewahren):

erhalten

сохраня́ть

erhalten

-ни́ть perf

gut erhaltene Kleidungsstücke

хорошо́ сохрани́вшаяся оде́жда

Lebensmittel frisch erhalten

сохраня́ть проду́кты све́жими

jdn am Leben erhalten

сохрани́ть [oder спасти́] кому́-ли́бо жизнь

etw ist gut erhalten

что-ли́бо хорошо́ сохрани́лось

3. erhalten (den Lebensunterhalt sichern):

erhalten

содержа́ть impf

wie soll er von dem Gehalt seine Familie erhalten?

как ему́ на э́ту зарпла́ту содержа́ть семью́?

gehalten [gəˈhaltən] ADJ

gehalten

степе́нный

gehalten

сде́ржанный

her|halten VERB intr

für etw herhalten (müssen)

(быть вы́нужденным) отдува́ться

als Vorwand herhalten

служи́ть предло́гом

verhalten VERB refl unreg sich verhalten

1. verhalten (ein bestimmtes Verhalten zeigen):

verhalten

вести́ impf себя́

es verhält sich genau umgekehrt

дела́ обстоя́т совсе́м ина́че

sich jdm gegenüber unverschämt verhalten

вести́ себя́ на́гло по отноше́нию к кому́-ли́бо

2. verhalten auch MATH:

verhalten

относи́ться impf

Verhalten <-s> SUBST nt

Verhalten

поведе́ние nt

beinhalten [bəˈʔɪnhaltən] VERB trans ohne ge-

beinhalten

содержа́ть impf

beinhalten

означа́ть impf

I . fern|haltenRR VERB trans unreg

fernhalten

уберега́ть

fernhalten

-ре́чь perf

fernhalten

оберега́ть

fernhalten

-ре́чь perf

II . fern|haltenRR VERB refl

sich fernhalten

сторони́ться impf

I . fest|halten unreg VERB trans

1. festhalten (halten):

festhalten

держа́ть impf

festhalten

уде́рживать

festhalten

-жа́ть perf

2. festhalten (aufzeichnen):

festhalten

запечатле́ть perf

festhalten

-лева́ть impf

II . fest|halten unreg VERB refl

festhalten

кре́пко держа́ться impf

halt dich gut fest!

держи́сь кре́пко!

III . fest|halten unreg VERB intr

festhalten

приде́рживаться impf

an etw festhalten

приде́рживаться чего́-ли́бо

frei|halten VERB trans unreg

freihalten

оставля́ть

freihalten

-та́вить perf свобо́дным

ich habe dir einen Platz freigehalten

я за́нял для тебя́ ме́сто

Einfahrt freihalten!

въезд не перекрыва́ть!

weg|hängen VERB trans

weghängen

переве́шивать

weghängen

-ве́сить perf

weg|hören VERB intr

weghören

(наме́ренно) не слу́шать

ab|halten VERB trans unreg

1. abhalten (Wahlen):

abhalten

проводи́ть

abhalten

-вести́ perf

2. abhalten (fernhalten):

abhalten

уде́рживать

abhalten

-жа́ть perf

3. abhalten (hindern):

abhalten

меша́ть

abhalten

помеша́ть perf

jdn davon abhalten, etw zu tun

помеша́ть кому́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

4. abhalten (Sitzung):

abhalten

води́ть

abhalten

вести́ perf

ein Seminar abhalten

вести́ семина́р

zu|halten VERB trans unreg

zuhalten

держа́ть закры́тым

sich die Ohren zuhalten

затыка́ть себе́ у́ши

auf etw zuhalten

держа́ть курс на что-ли́бо

I . an|halten VERB trans unreg

anhalten (aufhalten: Fahrzeug, Uhr)

остана́вливать

anhalten (aufhalten: Fahrzeug, Uhr)

останови́ть perf

anhalten (Atem)

затаи́ть perf

anhalten (Ton)

замолка́ть

anhalten (Ton)

замо́лкнуть perf

II . an|halten VERB intr

1. anhalten (stehen bleiben):

anhalten

остана́вливаться

anhalten

-нови́ться perf

2. anhalten:

anhalten (andauern)

продолжа́ться

anhalten (andauern)

-до́лжиться perf

anhalten (weitergehen)

идти́ да́льше

ein Kind zur Ehrlichkeit anhalten

приуча́ть ребёнка к правди́вости

3. anhalten (werben):

anhalten

проси́ть

anhalten

попроси́ть perf

um jds Hand anhalten

проси́ть чей-ли́бо руки́

schalten [ˈʃaltən] VERB intr

1. schalten (einschalten):

schalten

включа́ть

schalten

-чи́ть perf

2. schalten (umschalten):

schalten

переключа́ть

schalten

-чи́ть perf

in den dritten Gang schalten

включи́ть тре́тью переда́чу

I . aus|halten VERB trans unreg

1. aushalten (ertragen):

aushalten

выде́рживать

aushalten

вы́держать perf

aushalten

выноси́ть

aushalten

вы́нести perf

2. aushalten abw:

aushalten

содержа́ть impf

II . aus|halten VERB intr (durchhalten)

aushalten

держа́ться impf

I . ein|halten VERB trans unreg

1. einhalten (Versprechen):

einhalten

сдержа́ть perf

einhalten

сде́рживать impf

2. einhalten (Plan):

einhalten

вы́полнить perf

einhalten

выполня́ть impf

3. einhalten (Bestimmungen):

einhalten

соблюда́ть

einhalten

-блюсти́ perf

die Vertragsbedingungen strikt einhalten

стро́го соблюда́ть усло́вия контра́кта

die Vorschriften einhalten

приде́рживаться инстру́кций

II . ein|halten VERB intr geh (aufhören)

einhalten

останови́ть

mit der Arbeit einhalten

приостанови́ть рабо́ту

hin|halten VERB trans unreg

hinhalten

подава́ть

hinhalten

-да́ть perf

hinhalten

протя́гивать

hinhalten

-тяну́ть perf

hinhalten (Person)

заде́рживать

hinhalten (Person)

-жа́ть perf

sie hielt mir die Hand hin

она́ подала́ мне ру́ку

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er soll die Zunge von der Rachenhinterwand weghalten und so die Spontanatmung oder eine Beatmung mit einem Beatmungsbeutel ermöglichen.

de.wikipedia.org