Übersetzungen für „weiterleben“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

mit|erleben VERB trans

miterleben

пережи́ть perf

miterleben

быть

miterleben

стать perf свиде́телем чего́-ли́бо

weiter|gehen VERB intr unreg (seinen Weg fortsetzen)

weitergehen

идти́/пойти́ perf да́льше

so kann es nicht weitergehen!

так не мо́жет продолжа́ться!

weiter|sehen VERB intr unreg

weitersehen

уви́деть perf

weiter|ziehen VERB intr

weiterziehen

продолжа́ть свой путь

weiter|sagen VERB trans

weitersagen

передава́ть да́льше

weiter|fahren VERB intr unreg +sein

weiterfahren

е́хать да́льше

Sie können hier nicht weiterfahren

вы не мо́жете е́хать да́льше

weiter|kommen VERB intr unreg +sein

weiterkommen

продвига́ться

weiterkommen

продви́нуться perf

so kommen wir nicht weiter

так мы не дви́немся да́льше

weiter|machen VERB intr

weitermachen

продолжа́ть

weitermachen

-до́лжить perf

mach nur so weiter!

продолжа́йте в том же ду́хе!

so können wir nicht weitermachen

мы не мо́жем продолжа́ть так (и) да́льше

weiterhin ADV

1. weiterhin (künftig):

weiterhin

в бу́дущем

2. weiterhin (außerdem):

weiterhin

кро́ме того́

verleben VERB trans

verleben

провести́ perf

verlebte Jahre

про́житые го́ды

I . überleben [y:bɐˈle:bən] VERB trans

überleben

пережи́ть perf

das wirst du schon überleben! ugs

переживëшь!

II . überleben [y:bɐˈle:bən] VERB intr

überleben

выжива́ть

überleben

вы́жить perf

weiterleiten VERB

Benutzereintrag

weiterleiten trans

переадресова́ть

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wenn er einem kranken Menschen ins Gesicht schaut, bedeutet das, dass dieser gesund werden und weiterleben wird.

de.wikipedia.org

Sie wollen ihrem Weiterleben „noch eine Chance geben.

de.wikipedia.org

Deshalb könne man in der Zukunft ewig als Maschine weiterleben, da sich alle Gedanken und Erinnerungen auf diese Computer hochladen ließen.

de.wikipedia.org

Erst später entstand die heutige Gemeinde, die den Klosternamen weiterleben ließ.

de.wikipedia.org

Solange er gewinnt, darf er weiterleben, verliert er, droht ihm und seinen Angehörigen der Tod.

de.wikipedia.org

Der Ritter erwirkt einen Aufschub: Solange der Tod ihn nicht im Schachspiel geschlagen hat, darf er weiterleben.

de.wikipedia.org

Zum einen verarbeitet der Autor darin die Nahtoderfahrung aus seiner schweren Erkrankung, indem er seinen Originalmanuskripten ein "Weiterleben" nicht zugesteht.

de.wikipedia.org

Derjenige jedoch, der bei seinem Weiterleben schlecht ist, würde auch bei seinem Tod schlecht sein.

de.wikipedia.org

Es sind zahlreiche Geschichten über Enthauptete bekannt, die nach ihrer Exekution noch eine Zeit lang weitergelebt haben sollen.

de.wikipedia.org

Und so kann er, im Jahr 1978 wieder angekommen, sein Leben weiterleben.

de.wikipedia.org