Übersetzungen für „zügeln“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

I . zügeln [ˈʦy:gəln] VERB trans (Pferd, auch fig)

zügeln

обу́здывать

zügeln

обузда́ть perf

II . zügeln [ˈʦy:gəln] VERB refl (sich zurückhalten)

zügeln

обузда́ть perf себя́

Zügel <-s, -> [ˈtsy:gəl] SUBST m

Zügel

по́вод m

Zügel

узда́ f

die Zügel anziehen übtr

натяну́ть пово́дья

die Zügel fest in der Hand haben übtr

кре́пко держа́ть пово́дья

die Zügel locker lassen a. übtr

отпусти́ть пово́дья

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Wörter domestizieren und Domestizierung können auch übertragen gebraucht werden, z. B. „wilde Ideen domestizieren“, vergleichbar mit Wörtern wie zähmen oder zügeln.

de.wikipedia.org

Von den Zügeln erstreckt sich ein warmbeiger Überaugenstreif bis zu den hinteren Ohrdecken.

de.wikipedia.org

Bei ihnen sind der Kopf und der Hals weiß, abgesehen von den schwarzen Zügeln und der langen schwarzen Haube.

de.wikipedia.org

Kennzeichnend ist die Anlehnung, der stetige Kontakt über die Zügeln mit dem Pferdemaul, sowie der anliegende, mitatmende Schenkel und die Einwirkung über Gewichtshilfen.

de.wikipedia.org

Nach gescheiterten Versuchen, Schljachow zu zügeln, gab dieser allerdings auf.

de.wikipedia.org

Der Überaugenstreif, der Fleck über den Zügeln, der Strich unter dem Auge und das Unterseitengefieder ist blass gelblich.

de.wikipedia.org

Angetrieben wird das Pferd mit Schenkeln, Oberkörper und Zügeln.

de.wikipedia.org

So zügelte man hinauf und hinab und hielt sich dort auf, wo gerade genügend Kraut und Heu für die Tiere vorhanden war.

de.wikipedia.org

1933 wurde die alte Hütte zum zweiten Mal gezügelt und dient noch heute als Winterraum.

de.wikipedia.org

Sie stellt einen geflügelten Pegasus dar, der von einer Fama, der Göttin des Ruhmes, gezügelt wird.

de.wikipedia.org