Übersetzungen für „zahlen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

I . zahlen [ˈtsa:lən] VERB trans

1. zahlen (eine bestimmte Geldsumme für etw):

zahlen

плати́ть

zahlen

за- perf

Schulden pünktlich zahlen

пунктуа́льно опла́чивать долги́

2. zahlen (Rechnung):

zahlen

опла́чивать

zahlen

оплати́ть perf

die Miete zahlen

заплати́ть за кварти́ру

den Taxifahrer zahlen

заплати́ть такси́сту

II . zahlen [ˈtsa:lən] VERB intr

zahlen

плати́ть

zahlen

за- perf

Herr Ober, bitte zahlen!

официа́нт, принеси́те, пожа́луйста, счёт!

in Raten zahlen

плати́ть в рассро́чку

mit einem Scheck zahlen

плати́ть че́ком

im Voraus zahlen

плати́ть ава́нсом

bar/mit einem Scheck zahlen

плати́ть нали́чными/че́ком

I . zählen [ˈʦɛ:lən] VERB trans

zählen

счита́ть

zählen

по- perf

zählen

пере- perf

II . zählen [ˈʦɛ:lən] VERB intr

1. zählen (eine Zahlenfolge):

zählen

счита́ть

zählen

по- perf

bis zehn zählen

счита́ть до десяти́

das zählt nicht

э́то не счита́ется

auf jdn/etw zählen

рассчи́тывать на кого́-ли́бо/что-ли́бо

2. zählen (angehören):

zählen

счита́ться impf

er zählt zu den reichsten Männern der Welt

он счита́ется одни́м из са́мых бога́тых люде́й в ми́ре

3. zählen (gültig sein):

zählen

счита́ться impf

4. zählen (sich verlassen):

zählen

полага́ться

zählen

положи́ться perf

5. zählen (von Bedeutung sein):

zählen

бы́ть impf ва́жным

das zählt nicht

не име́ет значе́ния [oder нева́жно]

Zahl <-, -en> [tsa:l] SUBST f

1. Zahl MATH:

Zahl

число́ nt

eine dreistellige Zahl

трëхзна́чное число́

in großer Zahl

в большо́м коли́честве

2. Zahl (Ziffer):

Zahl

ци́фра f

3. Zahl LING (Numerus):

Zahl

число́ nt

4. Zahl (Anzahl):

Zahl

число́ nt

Zahl

коли́чество nt

rote Zahlen

фина́нсовый дефици́т

rote Zahlen

долги́

eine Firma aus den roten Zahlen führen

ликвиди́ровать убы́точность фи́рмы

in die roten Zahlen geraten

влезть в долги́

in den roten Zahlen stecken

быть в долга́х

Beispielsätze für zahlen

zahlen bitte!

счёт, пожа́луйста!

Pacht zahlen

плати́ть за аре́нду

Strafe zahlen

плати́ть штраф

Alimente zahlen

плати́ть алиме́нты

bargeldlos zahlen

плати́ть по безнали́чному расчёту

rote Zahlen

долги́

Miete zahlen

вноси́ть пла́ту за аре́нду

Herr Ober, bitte zahlen!

официа́нт, принеси́те, пожа́луйста, счёт!

mit einem Scheck zahlen

плати́ть че́ком

in Raten zahlen

плати́ть в рассро́чку

Schulden pünktlich zahlen

пунктуа́льно опла́чивать долги́

die Miete zahlen

заплати́ть за кварти́ру

den Taxifahrer zahlen

заплати́ть такси́сту

im Voraus zahlen

плати́ть ава́нсом

in die roten Zahlen geraten

влезть в долги́

in den roten Zahlen stecken

быть в долга́х

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zwischen 1681 und 1686 hatte die Università 3.000.000 Dukaten zu zahlen.

de.wikipedia.org

Die Quäker waren aus Gewissensgründen auch nicht bereit, die von britischer Seite als Reaktion verhängten Strafsteuern zu zahlen.

de.wikipedia.org

Häufig ist zu beobachten, dass Bewerber einen niedrigeren Betrag fordern als der Arbeitgeber für die Stelle zu zahlen bereit gewesen wäre.

de.wikipedia.org

Da sie die Produktion selbst zahlen mussten und sich keine Hintergrundsänger leisten konnten, wurden mehrere von ihr eingesungene Stimmen übereinandergelegt.

de.wikipedia.org

Die Insolvenzverwaltervergütung wird für die gesamte Dauer des Insolvenzverfahrens gezahlt.

de.wikipedia.org

In der Praxis kommt ein Käufer jedoch nicht ohne Beauftragung an die Daten des Verkäufers, wodurch er ebenfalls zahlen muss.

de.wikipedia.org

Dort zahlte er bis 1937 seine Beiträge, ließ sich aber von aktiven Diensten freistellen.

de.wikipedia.org

Die Patienten zahlen umgerechnet 1 € für die Diagnostik und Behandlung, zahlungsunfähige Patienten werden von den Kosten freigestellt.

de.wikipedia.org

Da man die Gehälter der Spieler nicht zahlen konnte, durften zudem keine neuen Spieler verpflichtet werden.

de.wikipedia.org

Die Subskribenten zahlen nur und erst dann, wenn die Bezahlung des Sammlungszwecks gesichert ist.

de.wikipedia.org