Übersetzungen für „zeugen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

I . zeugen [ˈtsɔɪgən] VERB intr

zeugen

свиде́тельствовать impf

II . zeugen [ˈtsɔɪgən] VERB trans (Kind)

zeugen

зачина́ть

zeugen

зача́ть impf

zeugen

рожда́ть impf

Zeug <-(e)s> [tsɔɪk] SUBST nt

1. Zeug abw:

Zeug

барахло́ nt

2. Zeug ugs (Unsinn):

Zeug

чушь f

dummes Zeug!

глу́пости!

albernes Zeug reden

нести́ чушь

red kein dummes Zeug! ugs

не говори́ глу́постей!

das Zeug zu etw Dat haben ugs

быть спосо́бным к чему́-ли́бо

was das Zeug hält ugs

и́зо всех сил

was das Zeug hält ugs

что есть мо́чи

sich für jdn ins Zeug legen ugs

рья́но вступи́ться за кого́-ли́бо

Zeuge <-n, -n> [ˈtsɔɪgə] SUBST m

Zeuge

свиде́тель m

Zeuge von etw werden

стать свиде́телем чего́-ли́бо

vor Zeugen

пе́ред свиде́телями

Zeugin <-, -nen> [ˈʦɔɪgɪn] SUBST f

Zeugin

свиде́тельница f

Beispielsätze für zeugen

vor Zeugen

пе́ред свиде́телями

Befragung der Zeugen

допро́с свиде́телей

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Von den eigenen wissenschaftlichen Forschungen zeugen außer den Belegen im Museum die Beiträge in den Festschriften der Jahre 1886, 1911 und 1938.

de.wikipedia.org

Ein bemerkenswertes Debüt, das von einer seltenen Freude am Fabulieren zeugt.

de.wikipedia.org

Das großformatige Meisterwerk der spätmittelalterlichen Textilkunst, in dem Leinen-, Woll- und vergoldete Silberfäden verarbeitet wurden, zeugt von der prachtvollen Ausgestaltung früherer Repräsentationsräume.

de.wikipedia.org

Dies zeugte von Respekt vor der Gültigkeit des Anderen.

de.wikipedia.org

Diese beiden Zeugen änderten jedoch später ihre Version, um mit der Version der Staatsanwaltschaft übereinzustimmen.

de.wikipedia.org

Im Dorf zeugen der vor 1585 erbaute Glockenturm und die Kirche von der Geschichte des Dorfes und seiner Pfarrei.

de.wikipedia.org

Für die Verfahrenseinleitung und -führung wird in jedem Bistum vom Diözesanbischof eine Missio-Kommission eingerichtet, sie verhandelt nicht öffentlich, Zeugen, Vertrauenspersonen und Sachverständige sind zugelassen.

de.wikipedia.org

Die Brüder waren als Seelsorger für die Stadtbevölkerung tätig und wurden besonders von den Gewerkschaften der Bergleute geschätzt, wovon mehrere Altarstiftungen in der Klosterkirche zeugen.

de.wikipedia.org

Nach dem Mord meldeten sich viele Zeugen bei der Polizei, die angaben, am Mittag und Abend des Mordes seltsame Geschehnisse erlebt zu haben.

de.wikipedia.org

Von der einstigen Bedeutung zeugt das repräsentative Empfangsgebäude mit Sandsteinfassade, das heute unter Denkmalschutz steht.

de.wikipedia.org