Übersetzungen für „zofe“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

Zoff <-s> [ˈʦɔf] SUBST m ohne Pl ugs

Zoff

ссо́ра f

Zoff haben

поссо́риться

Zone <-, -n> [ˈtso:nə] SUBST f

Zone

зо́на f

Zote <-, -n> [ˈtso:tə] SUBST f

Zote

по́шлость f

zog [tso:k] prät von

zog → ziehen

Siehe auch: ziehen

I . ziehen [ˈtsi:ən] VERB trans zog, gezogen

1. ziehen (allg):

ziehen

тяну́ть

ziehen

по- perf

ziehen

тащи́ть

ziehen

по- perf

2. ziehen (an einen Ort):

ziehen

переезжа́ть

ziehen

перее́хать perf

3. ziehen (Pflanzen):

ziehen

выра́щивать

ziehen

вы́растить perf

jdn an sich ziehen

притяну́ть кого́-л к себе́

etw aus der Tasche ziehen

вы́тащить что-ли́бо из карма́на

einen Graben ziehen

вы́рыть ров

jdn am Ärmel ziehen

тяну́ть кого́-ли́бо за рука́в

jdn auf seine Seite ziehen

перетяну́ть кого́-ли́бо на свою́ сто́рону

etw nach sich Dat ziehen übtr

повле́чь что-ли́бо за собо́й

alle Blicke/die Aufmerksamkeit auf sich ziehen

привле́чь (к себе́) все взгля́ды/внима́ние

etw ins Komische ziehen

обрати́ть что-ли́бо в шу́тку

aus dem Verkehr ziehen (Auto)

изъя́ть из обраще́ния

einen Vorteil aus etw ziehen

извле́чь по́льзу из чего́-ли́бо

das Boot ans Ufer ziehen

вы́тянуть ло́дку на бе́рег

es zieht mich nach Hause/in die Ferne

меня́ тя́нет домо́й/в да́льний путь

Wissensecke: Es zieht wie Hechtsuppe!

II . ziehen [ˈtsi:ən] VERB intr

1. ziehen (Tee, Kaffee):

ziehen

наста́иваться

ziehen

-стоя́ться perf

an etw Dat ziehen

тяну́ть за что-ли́бо

lass mich mal ziehen (an die Zigarette)

дай и мне затяну́ться

sie ziehen aufs Land

они́ переезжа́ют за́ город

in den Krieg ziehen

пойти́ на войну́

die Jahre zogen ins Land

прошли́ го́ды

einen ziehen lassen ugs (furzen)

пу́кнуть

das zieht bei mir nicht

со мной э́то не пройдëт

dieser Trick zieht immer

э́тот но́мер всегда́ прохо́дит

2. ziehen (Luftzug):

ziehen

дуть impf

es zieht!

здесь ду́ет!

es zieht mir am Rücken

мне ду́ет в спи́ну

an der Zigarette ziehen

затяну́ться (сигаре́той)

die Menschen zogen zur Kirche

лю́ди пошли́ к це́ркви

die Vögel ziehen nach Süden

пти́цы улета́ют на юг

Affe <-n, -n> [ˈafə] SUBST m

1. Affe ZOOL:

Affe

обезья́на f

2. Affe (Schimpfwort):

Affe

дура́к m

Wissensecke: Affenzahn

Elfe <-, -n> [ˈɛlfə] SUBST f

Elfe

эльф m

Hefe <-, -n> [ˈhe:fə] SUBST f

Hefe

дро́жжи Pl

Kufe <-, -n> [ˈku:fə] SUBST f (des Schlittens)

Kufe

по́лоз m

Kufe

поло́зья Pl

Safe <-s, -s> [sɛɪf] SUBST m

Safe

сейф m

zollen VERB trans geh

jdm Respekt zollen

оказа́ть уваже́ние кому́-ли́бо

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Bojarin hält stand, doch die Zofe hat nach den nächtlichen Aufregungen eine Frühgeburt und stirbt.

de.wikipedia.org

Schließlich folgen sie ihren Frauen als amerikanische Millionärin und ihre Zofe an Bord des Schiffes.

de.wikipedia.org

Die untergeordneten Mitarbeiter umfassen ferner die Assistenten des Schatzmeisters und eine Zofe.

de.wikipedia.org

Vergeblich mahnt die Zofe ihre Herrin, die sich in ihr eigenes Bett legt, an ihr Versprechen.

de.wikipedia.org

Sie erklärt jedoch, lediglich die Zofe zu sein.

de.wikipedia.org

Zu diesem Gegensatz passt auch die harte Bestrafung der von der Mutter geduldeten Zofe.

de.wikipedia.org

Die Zofe verspricht der Königin, all ihre Wünsche zu erfüllen.

de.wikipedia.org

In der Regel wurde die Berufung als Zofe aber als gesellschaftlicher Aufstieg empfunden.

de.wikipedia.org

Während die Herrin ihrem Mann entgegeneilt, spielen die Zofen das tödliche Ritual zu Ende.

de.wikipedia.org

Als Zofe verkleidet, dringt sie schließlich in seine Wohnung ein, um ihm nahe zu sein.

de.wikipedia.org