Übersetzungen für „zufahren“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

zu|führen VERB trans

1. zuführen (Strom/Gas zuleiten):

zuführen

подава́ть

zuführen

-да́ть perf

2. zuführen (transportieren, übergeben):

zuführen

доставля́ть

zuführen

-ста́вить perf

3. zuführen (mit einem Kraftfahrzeug auch):

zuführen

подвози́ть

zuführen

-везти́ perf

auf|fahren VERB intr unreg

1. auffahren (anfahren):

auffahren

наезжа́ть

auffahren

-е́хать perf

2. auffahren (dicht heranfahren):

auffahren

подъезжа́ть

auffahren

-е́хать perf

3. auffahren (hochschrecken):

auffahren

вска́кивать

auffahren

вскочи́ть perf

4. auffahren (aufbrausen):

auffahren

вспыли́ть perf

aus|fahren VERB trans unreg

1. ausfahren (Ausflug machen):

ausfahren

выезжа́ть

ausfahren

вы́ехать perf

2. ausfahren (ausliefern):

ausfahren

вывози́ть

ausfahren

вы́везти perf

3. ausfahren (Fahrgestell):

ausfahren

выпуска́ть

ausfahren

вы́пустить perf

zu|fallen VERB intr unreg

1. zufallen (Tür):

zufallen

захло́пываться

zufallen

-хло́пнуться perf

ihm fallen vor Müdigkeit die Augen zu

у него́ глаза́ закрыва́ются от уста́лости

2. zufallen (zuteil werden):

zufallen

достава́ться

zufallen

доста́ться perf

jdm etw zufallen

выпада́ть кому́-ли́бо

befahren² ADJ

befahren (Straße)

оживл...нный

befahren NAUT

о́пытный

I . ab|fahren VERB intr unreg

abfahren

отправля́ться

abfahren

-пра́виться perf

abfahren

уезжа́ть

abfahren

уе́хать perf

II . ab|fahren VERB trans

1. abfahren (fortschaffen):

abfahren

вывози́ть

abfahren

вы́везти perf

2. abfahren (Strecke):

abfahren

объезжа́ть

abfahren

объе́хать perf

3. abfahren (Fahrkarte):

abfahren

испо́льзовать (н)perf

auf etw abfahren ugs

балде́ть от чего́-ли́бо

I . an|fahren VERB trans unreg

1. anfahren (antransportieren):

anfahren

привози́ть

anfahren

-везти́ perf

2. anfahren (ansteuern):

anfahren

направля́ться

anfahren

-пра́виться perf

3. anfahren (verletzen):

anfahren

сбить perf

anfahren

сбива́ть impf

anfahren

наезжа́ть

anfahren

-е́хать perf

er wurde von einem LKW angefahren

его́ сбил грузови́к

4. anfahren (zurechtweisen):

anfahren

набро́ситься perf

anfahren

-бра́сываться impf

anfahren

накрича́ть perf

II . an|fahren VERB intr (starten)

anfahren

отъезжа́ть

anfahren

-е́хать perf

I . erfahren VERB trans unreg

1. erfahren (feststellen):

erfahren

узнава́ть

erfahren

-на́ть perf

ich habe das erst heute erfahren

я об э́том то́лько сего́дня узна́л

wir haben erfahren, dass ...

мы узна́ли, что ...

2. erfahren geh (die Erfahrung von etw machen):

erfahren

испы́тывать

erfahren

испыта́ть perf

er hat im Leben viel Ungerechtigkeit erfahren

он испыта́л в жи́зни мно́го несправедли́вости

II . erfahren VERB intr

erfahren

узнава́ть о

erfahren

-на́ть perf

er hat rechtzeitig von diesem Angebot erfahren

он во́время узна́л об э́том предложе́нии

III . erfahren ADJ

erfahren

о́пытный

erfahren

све́дущий

gefahren [gəˈfa:rən] part Perf von

gefahren → fahren

Siehe auch: fahren

I . fahren [ˈfa:rən] VERB trans fuhr, gefahren

1. fahren (Auto):

fahren

води́ть impf

2. fahren (befördern):

fahren

везти́ impf

fahren

вози́ть impf

jdn nach Hause fahren

отвезти́ кого́-ли́бо домо́й

II . fahren [ˈfa:rən] VERB intr

1. fahren (mit Auto, mit Zug):

fahren

е́хать impf

2. fahren (abfahren):

fahren

отправля́ться

fahren

-пра́виться perf

wann fährt Ihr Zug?

когда́ отхо́дит ваш по́езд?

mit dem Bus/Zug fahren

е́хать авто́бусом/по́ездом

der Zug fährt in 5 Minuten

по́езд отбыва́ет че́рез 5 мину́т

mit der Hand über etw fahren

провести́ руко́й по чему́-ли́бо

was ist nur in sie gefahren?

что э́то на неё нашло́?

mit dem Motorrad fahren

е́хать на мотоци́кле

Rollschuh fahren

ката́ться на ро́ликах

Ski fahren

ката́ться на лы́жах

sie fuhr ihm durch die Haare

она́ провела́ руко́й по его́ волоса́м

um|fahren¹ [ˈʊmfa:rən] VERB trans unreg

umfahren

объезжа́ть

umfahren

объе́хать perf

her|fahren VERB intr unreg +sein

1. herfahren (gefahren kommen):

herfahren

прие́хать

2. herfahren (entlangfahren):

hinter jdm/etw Dat herfahren

е́хать за кем-ли́бо/чем-ли́бо

I . ein|fahren VERB trans unreg (Fahrzeug)

einfahren

обка́тывать

einfahren

-та́ть perf

II . ein|fahren VERB intr (Zug)

einfahren

прибыва́ть

einfahren

-бы́ть perf

I . hin|fahren VERB trans unreg

hinfahren

отвози́ть

hinfahren

-везти́ perf

soll ich dich hinfahren?

отвезти́ тебя́?

II . hin|fahren VERB intr

hinfahren

съе́здить perf

los|fahren [ˈlo:s-] VERB intr unreg

losfahren

выезжа́ть

losfahren

вы́ехать perf

vor|fahren VERB intr unreg

vorfahren

подъезжа́ть

vorfahren

-е́хать perf

sie fuhr mit dem Taxi vor

она́ подъе́хала на такси́

weg|fahren VERB intr unreg

wegfahren

уезжа́ть

wegfahren

уе́хать perf

verfahren VERB intr unreg (vorgehen)

verfahren

де́йствовать impf

Verfahren <-s, -> SUBST nt

1. Verfahren (Vorgehen):

Verfahren

спо́соб m

Verfahren

ме́тод m

ein neues Verfahren anwenden

применя́ть но́вый ме́тод

2. Verfahren (Gerichtsverfahren):

Verfahren

де́ло nt

3. Verfahren JUR:

Verfahren

проце́сс m

Verfahren

произво́дство nt

das Verfahren einstellen

прекраща́ть судопроизво́дство

ein gerichtliches Verfahren gegen jdn einleiten

возбуди́ть суде́бное де́ло про́тив кого́-ли́бо

fest|fahren VERB refl unreg

1. festfahren (mit Fahrzeug):

festfahren

застря́ть perf

festfahren

-стрева́ть impf

2. festfahren übtr:

festfahren

запу́таться perf

festfahren

-тываться impf

festfahren

заходи́ть

festfahren

зайти́ perf в тупи́к

fort|fahren VERB intr unreg

1. fortfahren (wegfahren):

fortfahren

уезжа́ть

fortfahren

уе́хать perf

2. fortfahren (weitermachen):

fortfahren

продолжа́ть

fortfahren

-до́лжить perf

bitte fahren Sie fort!

продолжа́йте, пожа́луйста!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als ein Internierter einen Truck auf das Gefängnistor zufuhr, eröffnete die Militärpolizei das Feuer.

de.wikipedia.org

Privatautos können bis auf den Parkplatz vor der Hütte zufahren.

de.wikipedia.org

Dann tastet er mit beiden Händen nach dem Helferboot, das mit seinem Bug oder Heck im rechten Winkel auf die Mitte des gekenterten Kanu zufährt.

de.wikipedia.org

Eine Behelfsanschlussstelle (auch Behelfsaus- bzw. -zufahrt) kann im Bedarfsfall für den Verkehr geöffnet werden.

de.wikipedia.org

Eigentlich sollten die Panzer über das Reisfeld hinweg auf die feindlichen Stellungen zufahren und den Gegner überrollen.

de.wikipedia.org

Das Stellglied wird durch den Regler über binäre Ansteuerung z. B. Relais, auf- oder zugefahren.

de.wikipedia.org

Der Triebfahrzeugführer erhält dadurch Informationen, dass er auf einen Bahnübergang zufährt, ob dieser technisch gesichert ist und wenn nicht, wie er zu passieren ist.

de.wikipedia.org

Das beschriebene lange langsame Zufahren auf ein inzwischen fahrtzeigendes Signal entfällt damit.

de.wikipedia.org

Das Umweltfoto zeigt dasselbe Motiv, nur mit einer Planierraupe im Hintergrund, die auf beide zufährt.

de.wikipedia.org

Die Dammwege dienten zuerst als Zufahren zu den Kraftwerksbaustellen.

de.wikipedia.org