Übersetzungen für „zusammenhaben“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

zusammen|halten VERB intr unreg (zueinanderstehen)

zusammenhalten

держа́ться perf вме́сте

zusammen|hängen VERB intr unreg übtr (in Beziehung stehen)

zusammenhängen

быть impf свя́занным

das hängt damit zusammen, dass ...

э́то свя́зано с тем, что ...

zusammen|heften VERB trans

zusammenheften

сшить, подши́ть вме́сте

zusammen|ballen VERB trans

zusammenballen

сжима́ть/сжа́ть perf кулаки́

I . zusammen|fassen VERB trans

1. zusammenfassen (vereinigen):

zusammenfassen

объединя́ть

zusammenfassen

-ни́ть perf

2. zusammenfassen (resümieren):

zusammenfassen

обобща́ть

zusammenfassen

-щи́ть perf

II . zusammen|fassen VERB intr (als Fazit)

zusammenfassen

подводи́ть

zusammenfassen

-вести́ perf ито́г

Zusammenleben <-s> SUBST nt ohne Pl

Zusammenleben

совме́стная жизнь f

I . zusammen|legen VERB trans (zusammenfalten)

zusammenlegen

скла́дывать

zusammenlegen

сложи́ть perf

II . zusammen|legen VERB intr (Geld)

zusammenlegen

скла́дываться

zusammenlegen

сложи́ться perf

zusammen|schrauben VERB trans

zusammenschrauben

приви́нчивать

zusammenschrauben

привинти́ть perf

zusammen|schlagen VERB trans unreg (verprügeln)

zusammenschlagen

избива́ть

zusammenschlagen

-би́ть perf

sie schlug die Hände über dem Kopf zusammen

она́ всплесну́ла рука́ми

zusammen|treiben VERB trans unreg

zusammentreiben

собра́ть вме́сте

I . zusammen|klappen VERB intr sein (Person)

zusammenklappen

упа́сть perf

zusammenklappen

свали́ться perf

II . zusammen|klappen VERB trans (Stuhl, Tisch)

zusammenklappen

скла́дывать impf

zusammen|kommen VERB intr unreg

1. zusammenkommen (sich versammeln):

zusammenkommen

встреча́ться

zusammenkommen

встре́титься perf

2. zusammenkommen (sich gleichzeitig ereignen):

zusammenkommen

совпада́ть

zusammenkommen

-па́сть perf

I . zusammen|nehmen VERB refl unreg

sich zusammennehmen , nimm dich zusammen

возьми́ себя́ в ру́ки

II . zusammen|nehmen VERB trans

seinen ganzen Mut zusammennehmen

собра́ться с ду́хом

alles zusammengenommen ...

всё вме́сте взя́тое

alles zusammengenommen ...

счита́я вс... вместе...

zusammen|beißen VERB trans unreg

die Zähne zusammenbeißen

сти́снуть зу́бы

zusammen|rücken VERB intr sein

zusammenrücken

сесть perf ря́дом

Zusammenhang <-(e)s, -hänge> SUBST m

Zusammenhang

связь f

Zusammenhang

взаимосвя́зь f

in Zusammenhang mit etw Dat stehen

находи́ться в связи́ с чем-ли́бо

etw aus dem Zusammenhang reißen

вы́рвать что-ли́бо из конте́кста

etw mit etw Dat in Zusammenhang bringen

проследи́ть связь ме́жду чем-ли́бо

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das ist wie eine Filmproduktion: Man fängt an zu drehen, ehe man das Geld zusammenhat.

de.wikipedia.org