Übersetzungen für „zusammenscharend“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

zusammen|schnüren VERB trans

zusammenschnüren

зашнуро́вывать

zusammenschnüren

зашнурова́ть perf

zusammen|schlagen VERB trans unreg (verprügeln)

zusammenschlagen

избива́ть

zusammenschlagen

-би́ть perf

sie schlug die Hände über dem Kopf zusammen

она́ всплесну́ла рука́ми

zusammen|sparen VERB refl

zusammensparen

накопи́ть perf

zusammen|schrauben VERB trans

zusammenschrauben

приви́нчивать

zusammenschrauben

привинти́ть perf

zusammen|schweißen VERB trans

zusammenschweißen

сва́ривать

zusammenschweißen

свари́ть perf

zusammenschweißen übtr

спла́чивать

zusammenschweißen übtr

сплоти́ть perf

zusammen|schließen VERB refl unreg (sich vereinigen)

zusammenschließen

объединя́ться

zusammenschließen

-ни́ться perf

zusammen|stecken VERB trans

die Köpfe zusammenstecken

шушу́каться

zusammen|stellen VERB trans (Liste, auch zueinander stellen)

zusammenstellen

составля́ть

zusammenstellen

соста́вить perf

zusammen|stoßen VERB intr (kollidieren)

zusammenstoßen

ста́лкиваться

zusammenstoßen

столкну́ться perf

I . zusammen|setzen VERB trans

1. zusammensetzen (zusammenfügen):

zusammensetzen

собира́ть

zusammensetzen

собра́ть perf

2. zusammensetzen (Personen nebeneinander setzen):

zusammensetzen

сажа́ть

zusammensetzen

посади́ть perf

II . zusammen|setzen VERB refl

1. zusammensetzen (bestehen aus):

zusammensetzen

состоя́ть impf

2. zusammensetzen (sich zueinander setzen):

zusammensetzen

сади́ться

zusammensetzen

сесть perf

sich zu Verhandlungen zusammensetzen

сесть за стол перегово́ров

zusammen|sitzen VERB intr

zusammensitzen

сиде́ть вме́сте

I . zusammen|nehmen VERB refl unreg

sich zusammennehmen , nimm dich zusammen

возьми́ себя́ в ру́ки

II . zusammen|nehmen VERB trans

seinen ganzen Mut zusammennehmen

собра́ться с ду́хом

alles zusammengenommen ...

всё вме́сте взя́тое

alles zusammengenommen ...

счита́я вс... вместе...

ZusammenschlussRR <-es, -schlüsse> SUBST m

Zusammenschluss

объедине́ние nt

Zusammenschluss

слия́ние nt

zusammen|drücken VERB trans

zusammendrücken

сжима́ть impf

Zusammenhang <-(e)s, -hänge> SUBST m

Zusammenhang

связь f

Zusammenhang

взаимосвя́зь f

in Zusammenhang mit etw Dat stehen

находи́ться в связи́ с чем-ли́бо

etw aus dem Zusammenhang reißen

вы́рвать что-ли́бо из конте́кста

etw mit etw Dat in Zusammenhang bringen

проследи́ть связь ме́жду чем-ли́бо

I . zusammen|legen VERB trans (zusammenfalten)

zusammenlegen

скла́дывать

zusammenlegen

сложи́ть perf

II . zusammen|legen VERB intr (Geld)

zusammenlegen

скла́дываться

zusammenlegen

сложи́ться perf

zusammen|kommen VERB intr unreg

1. zusammenkommen (sich versammeln):

zusammenkommen

встреча́ться

zusammenkommen

встре́титься perf

2. zusammenkommen (sich gleichzeitig ereignen):

zusammenkommen

совпада́ть

zusammenkommen

-па́сть perf

zusammen|brechen VERB intr unreg

1. zusammenbrechen (einstürzen):

zusammenbrechen

обру́шиваться

zusammenbrechen

-шиться perf

für ihn ist eine Welt zusammengebrochen

мир ру́шился у него́ на глаза́х

2. zusammenbrechen (zum Erliegen kommen):

zusammenbrechen

остана́вливаться

zusammenbrechen

-нови́ться perf

3. zusammenbrechen (Pläne etc):

zusammenbrechen

терпе́ть

zusammenbrechen

по- perf

4. zusammenbrechen (vor Erschöpfung):

zusammenbrechen

надрыва́ться

zusammenbrechen

надорва́ться perf

zusammen|falten VERB trans (Papier, Stoff)

zusammenfalten

согну́ть perf

zusammen|hängen VERB intr unreg übtr (in Beziehung stehen)

zusammenhängen

быть impf свя́занным

das hängt damit zusammen, dass ...

э́то свя́зано с тем, что ...