Übersetzungen für „überkompensieren“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

kompensieren <ohne ge-> VERB trans + haben

kompensieren

telafi etmek

kompensieren

dengelemek

kompensieren

takas etmek

kondensieren <ohne ge-> VERB trans & intr + haben

kondensieren

yoğuşmak

komponieren VERB intr, trans

komponieren etw

bestelemek -i

dispensieren <ohne ge-> VERB trans + haben

dispensieren von

muaf tutmak -den

überreagieren <ohne -ge-> VERB intr + haben

überreagieren

aşırı tepki göstermek -e

rezensieren VERB trans

rezensieren

eleştirmek

rezensieren etw

tenkit etmek -i

komplizieren VERB trans

1. komplizieren (verwickeln):

komplizieren etw

karıştırmak -i

2. komplizieren (erschweren):

komplizieren

güçleştirmek

komplizieren etw

zorlaştırmak -i

kompilieren <ohne ge-> VERB trans + haben

kompilieren

derleyip toplamak

kompostieren <ohne ge-> VERB trans + haben

kompostieren

kompost yapmak

komprimieren VERB trans inform

komprimieren (Daten) etw

sıkıştırmak -i

narkotisieren <ohne -ge-> VERB trans + haben

narkotisieren

narkoz vermek, uyuşturmak -e

überkonfessionell ADJ

überkonfessionell

mezheplerüstü

überkommen <ohne -ge-> VERB trans irr + haben

jemanden überkam etwas

biri(si)nin içini bir şey sardı/aldı (korku vs)

überstrapazieren <ohne -ge-> VERB trans + haben

überstrapazieren

aşırı yormak, fazla zorlamak

zensieren VERB trans

1. zensieren (vom Zensor):

zensieren etw

sansür etmek -i

2. zensieren (benoten):

zensieren etw

not vermek -e

überdimensional ADJ

überdimensional

fazla büyük

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Intensive Nutzer verursachen mehr Kosten als Einnahmen, man erwartet jedoch, dass viele Nutzer mit geringerer Nutzung diese Verluste überkompensieren.

de.wikipedia.org

Seit 1982 ist die Wanderungsbewegung zwar wieder positiv, dafür gibt es aber einen natürlichen Bevölkerungsrückgang, der durch die Zuzüge jedoch leicht überkompensiert wird.

de.wikipedia.org

Seit Beginn der 1960er Jahre ist die Bevölkerungszahl in Tourrettes stark gestiegen, da ein starker Zuzug die weitgehend negative Geburtenbilanz deutlich überkompensierte.

de.wikipedia.org

Insgesamt wird der Wegfall des Jägerregiments 1 mit der Aufstellung dreier neuer Jägerbataillone überkompensiert.

de.wikipedia.org

Bei nicht-dynamischen Umwelten solle an den tayloristischen Prinzipien festgehalten werden, da deren Vorteile die Nachteile bei der Schnittstellenproblematik überkompensieren.

de.wikipedia.org

Dies mit berücksichtigt kamen die Gutachter zu dem Schluss, dass schon die damaligen Subventionen die Altschulden überkompensiert hätten.

de.wikipedia.org

Durch Maßnahmen des Re-Engineering kann die Unternehmensleistung kurzfristig sinken, bevor sie langfristig diesen negativen Effekt überkompensiert.

de.wikipedia.org

Theoretisch – so die Kritiker – kann dies wertmäßig den Anstieg der technischen Zusammensetzung ausgleichen, wenn nicht sogar überkompensieren.

de.wikipedia.org

Bei sehr geringen Geschwindigkeiten müssen bereits kleine Neigungswinkel durch große Lenkeinschläge ausgeglichen, bzw. bei Geradeausfahrt überkompensiert werden.

de.wikipedia.org

Die mesomeren Effekte überspielen (überkompensieren) die induktiven Effekte.

de.wikipedia.org