Übersetzungen für „überschmieren“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

verschmieren <ohne -ge-> VERB trans + haben

verschmieren

üstüne (leke) sürmek/bulaşmak -in

beschmieren VERB trans

1. beschmieren:

beschmieren (besudeln)

kirletmek

beschmieren (besudeln)

pisletmek

beschmieren (mit Fett) etw

yağlamak -i

2. beschmieren (etw auftragen):

beschmieren etw mit etw

sürmek -e -i

abschmieren VERB trans

abschmieren etw

yağlamak -i

I . schmieren VERB trans

1. schmieren:

schmieren etw auf etw

sürmek -i -e

2. schmieren (mit Fett oder Öl):

schmieren etw

yağlamak -i

3. schmieren fam (bestechen):

schmieren jdn

rüşvet vermek -e

II . schmieren VERB intr (miserabel schreiben/malen)

schmieren

karalamak

schmieren

kötü resim yapmak

einschmieren <-ge-> VERB trans + haben

einschmieren

krem (od yağ etc) sürmek

überreagieren <ohne -ge-> VERB intr + haben

überreagieren

aşırı tepki göstermek -e

überschlagen¹ VERB trans

die Beine überschlagen

ayak ayak üstüne atmak

überschauen VERB trans

1. überschauen (Gelände):

überschauen etw

her yanını görmek -in

2. überschauen (begreifen):

überschauen etw

bir bakışta kavramak -i

überschütten VERB trans

1. überschütten (mit Flüssigkeit):

überschütten etw mit etw

üstüne dökmek -in -i

2. überschütten (mit Komplimenten, Vorwürfen):

überschütten jdn mit etw

yağdırmak -e -i

überschütten jdn mit etw

boğmak -i -e

überschatten <ohne -ge-> VERB trans + haben übtr

überschatten

gölge düşürmek -e

überschätzen VERB trans

überschätzen jdn/etw

fazla değer vermek -e

überschätzen jdn/etw

(gözünde) büyütmek -i

überschneiden irr VERB refl

sich überschneiden

kesişmek

überschreiben irr VERB trans

1. überschreiben (mit Titel):

überschreiben etw

başlık koymak -e

2. überschreiben JUR:

überschreiben jdm etw

devretmek -e -i

3. überschreiben inform (Datei):

überschreiben etw

üstüne yazmak -in

überschreiten irr VERB trans

1. überschreiten:

überschreiten (Ort) etw

geçmek -den

überschreiten (Frist, Grenze) etw

aşmak -i

2. überschreiten übtr (Gesetz):

überschreiten

bozmak

überschreiten etw

çiğnemek -i

überschwemmen VERB trans

überschwemmen etw

su basmak -i

den Markt mit Waren überschwemmen

piyasaya mal yağdırmak

überschnappen <-ge-> VERB intr + sein ugs

überschnappen

fıttırmak, keçileri kaçırmak

überstrapazieren <ohne -ge-> VERB trans + haben

überstrapazieren

aşırı yormak, fazla zorlamak

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei einer Dosierung im Einzugsbereich sind keine sehr hohen Einfärbekonzentrationen möglich, da es ab einer bestimmten Farbdosierung systembedingt zum Überschmieren der Plastifizierschnecke kommen kann.

de.wikipedia.org