Übersetzungen für „abhelfen“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

aushelfen irr VERB intr

aushelfen

(müşkül durumdaki birine) yardım etmek

behelfen irr VERB refl

sich mit etw behelfen

bir şeye baş vurmak

abheften <-ge-> VERB trans + haben

abheften

dosyalamak, dosyasına kaldırmak

abheilen <-ge-> VERB intr + sein

abheilen

tamamen iyileşmek (yara)

I . abheben irr VERB trans

1. abheben (Deckel):

abheben etw

kaldırmak, açmak -i

2. abheben (Geld):

abheben etw von etw

çekmek -i -den

3. abheben (Karten):

abheben etw

kesmek -i

II . abheben irr VERB refl

sich abheben

iyice belirmek

sich abheben

kontrast teşkil etmek

sich abheben

çok farklı olmak

die Farben heben sich gut voneinander ab

renkler birbirinden iyi ayrılıyor

helfen <hilft, half, geholfen> VERB intr

1. helfen (unterstützen):

helfen jdm

yardım etmek -e

kann ich Ihnen helfen?

size yardım edebilir miyim?

2. helfen (nützen):

helfen jdm

yaramak -e

sich Dat zu helfen wissen

işini bilmek

man muss sich Dat zu helfen wissen

insan, başının çaresine bakması gerkir

ihm ist nicht zu helfen

o artık kurtarılmaz

es hilft nichts, wir müssen jetzt anfangen

başka çaremiz yok, artık başlamamız gerekiyor

es hilft alles nichts

her şey boşuna

abholen VERB trans

abholen etw

alıp getirmek -i

abholen jdn

karşılamak -i

jdn abholen lassen

birini karşılatmak

ich hole dich ab

seni karşılarım

nachhelfen <-ge-> VERB intr irr + haben

einer Sache nachhelfen

bş-in gerçekleşmesi için katkıda bulunmak

verhelfen irr VERB intr

jdm zu etw verhelfen

birine bir şeyi elde etmesi için yardımcı olmak

mithelfen VERB intr

mithelfen an/bei etw:

mithelfen

birisine yardımcı olmak

mithelfen

emeği geçmek

mithelfen

elbirliği yapmak

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie konnte aber ihrer Not abhelfen, indem sie ein Bild des Geliebten anfertigen ließ, welches sein Aussehen gemäß dem Ideal in ihrer Vorstellung wiedergab.

de.wikipedia.org

Um dem abzuhelfen, wurde der Schachtkopf des Georgschachtes auf 11 Metern in Mauerung gesetzt und eine steinerne Kaue errichtet.

de.wikipedia.org

Um dem abzuhelfen, wurde ein neuer Kurbeltrieb mit kürzeren Pleueln konstruiert, der entsprechend niedriger baute.

de.wikipedia.org

Dem Lehrermangel sollen neue Wege der Rekrutierung von Lehrkräften ohne pädagogisches Studium abhelfen.

de.wikipedia.org

2 Satz 1 RiStBV der Staatsanwalt, dessen Einstellungsentscheidung angegriffen wurde, abhilft.

de.wikipedia.org

Um dem abzuhelfen, sollen auch offene Sprechstunden sowie hinausreichende Angebote bereitgestellt werden.

de.wikipedia.org

Um der permanenten Raumnot in der Therapieabteilung abzuhelfen, wurden 2001 mittels Aufstockung neue Räume für die Ergotherapie geschaffen.

de.wikipedia.org

In der Praxis der Rechtsprechung wird dem meist durch Annahme eines express term abgeholfen.

de.wikipedia.org

Hält er die Beschwerde ganz oder teilweise für zulässig und begründet, so hat er seine Entscheidung entsprechend abzuändern und der Beschwerde damit (teilweise) abzuhelfen.

de.wikipedia.org

Die starke Implikation wurde in eingeführt um diesem Missstand abzuhelfen.

de.wikipedia.org