Übersetzungen für „abseihen“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

I . abseilen <-ge-> VERB trans + haben

abseilen

(halatla) indirmek

II . abseilen <-ge-> VERB refl + haben

sich abseilen

halatla inmek

sich abseilen ugs übtr

gruptan ayrılmak, kendi başına hareket etmeye başlamak

I . absehen irr VERB trans

die Folgen von etw absehen

bir şeyin sonunu görmek

II . absehen irr VERB intr

von etw absehen

bir şeyi hesaba katmamak

es auf etw abgesehen haben

bir şeye göz koymak

es auf jdn abgesehen haben (böse Absicht)

birinin canına kastetmek

I . abstechen <-ge-> VERB trans irr + haben (töten)

abstechen

kesmek

II . abstechen <-ge-> VERB intr irr + haben

abstechen von

gayet farklı olmak -den

absenden irr VERB trans

absenden

yollamak

absenden etw

göndermek -i

I . absetzen VERB trans

1. absetzen (hinstellen):

absetzen etw

indirmek -i

2. absetzen (Mitfahrenden):

absetzen jdn

indirmek -i

3. absetzen (Beamten):

absetzen jdn

işinden çıkarmak -i

4. absetzen (von Steuern):

absetzen etw

düşmek -i

5. absetzen (verkaufen):

absetzen

(piyasaya) sürmek

absetzen etw

satmak -i

6. absetzen (Medikament):

absetzen etw

kesmek -i

II . absetzen VERB refl

sich absetzen CHEM

çökelmek

sich absetzen (sich abheben)

iyice belirmek

abstehen <-ge-> VERB intr irr + haben

abstehen

ayrık durmak

absuchen <-ge-> VERB trans + haben

absuchen

yoklamak

absuchen

bucak bucak aramak

nach etwas absuchen

bş-i aramak -de

I . absprechen irr VERB trans

absprechen etw

kararlaştırmak -i

II . absprechen irr VERB refl

sich mit jdm (über etw) absprechen

biriyle (bir şey üzerine) sözleşmek

I . aufreihen <-ge-> VERB trans + haben

aufreihen

dizmek

II . aufreihen VERB refl

sich aufreihen

dizilmek

gedeihen <gedieh, gediehen> VERB intr +sein

1. gedeihen:

gedeihen (Pflanzen)

büyümek

gedeihen (Lebewesen)

gelişmek

2. gedeihen übtr:

gedeihen

ilerlemek

I . abseits PRÄP +Gen

abseits

-in ötesinde

abseits

-in dışında

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

II . abseits ADV

abseits

uzakta

abseitsstehen <irr -ge-> VERB intr + haben

abseitsstehen

ofsayta düşmek

herabsehen irr VERB trans

auf jdn herabsehen

birine tepeden bakmak

entleihen irr VERB trans

entleihen etw von jdm

ödünç almak -i -den

I . verzeihen <verzieh, verziehen> VERB intr

verzeihen

bağışlamak

verzeihen jdm

affetmek -i

II . verzeihen <verzieh, verziehen> VERB trans

jdm etw verzeihen

birinin bir şeyini affetmek [oder hoş görmek]

jdm etw verzeihen

birinin bir şeyine bakmamak

einweihen VERB trans

1. einweihen REL:

einweihen etw

(dini törenle) takdis etmek -i

2. einweihen (feierlich eröffnen):

einweihen etw

törenle açmak -i

jdn in etw einweihen

birini bir şeye sırdaş etmek

verleihen irr VERB trans

1. verleihen (leihen):

verleihen jdm etw

ödünç vermek -e -i

2. verleihen (Titel, Orden, Preis):

verleihen jdm etw

vermek -e -i

abschwächen <-ge-> VERB trans + haben

abschwächen

hafifletmek

ausleihen VERB

Benutzereintrag

ausleihen

ödünç/borç almak/vermek

einreihen VERB

Benutzereintrag

einreihen

sıralamak - dizmek

sich einreihen

sıralanmak - dizilmek

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zur Teebereitung werden fein geschnittene und getrocknete Blätter mit kochendem Wasser übergossen und nach einigen Minuten abgeseiht.

de.wikipedia.org

Alle Zutaten bis auf den Champagner werden in einem Rührglas auf viel Eis verrührt, anschließend in eine vorgekühlte, kleine Cocktailschale abgeseiht und mit Champagner aufgefüllt.

de.wikipedia.org

Diese werden mit Eis geschüttelt und dann in ein Glas abgeseiht.

de.wikipedia.org

Anschließend wird der Tee ins Futter, bestehend aus 15 kg Zucker und 15 l Wasser, abgeseiht.

de.wikipedia.org

Es wird abends eine Zubereitung mit 1/2 Teelöffel (maximal 30 mg Sennoside) mit heißem Wasser übergossen und nach 10 bis 15 Minuten abgeseiht.

de.wikipedia.org

Die Zutaten werden geschüttelt und dann in ein Cocktailglas abgeseiht.

de.wikipedia.org

Es dient dazu, beim Ausgießen (Abseihen) der fertig gemixten Flüssigkeit in das Cocktailglas die zum Schütteln oder Rühren verwendeten Eiswürfel und ggf.

de.wikipedia.org

Gelegentlich wird auf ein Barsieb verzichtet und die Flüssigkeit durch einen Spalt zwischen Glas- und Metallteil abgeseiht.

de.wikipedia.org

Anschließend wird sie abgeseiht und der Bruch mehrere Stunden gepresst.

de.wikipedia.org

Der Cocktail wird stets mit Eis im Cocktailshaker geschüttelt, ohne Eis in eine Cocktailschale abgeseiht und in einem idealerweise vorgekühlten Glas mit Salzrand serviert.

de.wikipedia.org