Übersetzungen für „anmessen“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

abmessen <-ge-> VERB trans irr + haben

abmessen

ölçmek

angemessen ADJ

angemessen

uygun

ausmessen irr VERB trans

ausmessen etw

ölçmek -i

I . anmelden VERB trans

jdn in der Schule anmelden

birini okula yazdırmak

II . anmelden VERB refl

sich anmelden (beim Arzt)

randevu almak

sich anmelden (für einem Kurs) für etw

kaydolmak -e

sich anmelden (polizeilich)

polise beyanname vermek

anmerken VERB trans

sich Dat nichts anmerken lassen

halini belli etmemek

man merkt es dir an

belli oluyor

ermessen irr VERB trans

1. ermessen (abschätzen):

ermessen

kestirmek

ermessen etw

kararlamak -i

2. ermessen (geistig erfassen):

ermessen

anlamak

ermessen

kavramak

ermessen etw

değerlendirmek -i

Ermessen SUBST nt

nach meinem Ermessen

benim fikrime göre

gemessen VERB trans

gemessen → messen:

Siehe auch: messen

messen <misst, maß, gemessen> VERB trans

messen etw

ölçmek -i

bemessen ADJ

bemessen

ölçülmüş

bemessen

ölçülü

knapp bemessen

kıt

knapp bemessen

dar

aufessen irr VERB trans

aufessen

yiyip bitirmek

aufessen etw

silip süpürmek -i

indessen ADV

1. indessen (zeitlich):

indessen

bu arada

2. indessen (adversativ):

indessen

fakat, gene de

indessen

ne de olsa

nachmessen <-ge-> VERB trans irr + haben

nachmessen

ölçüp denetlemek

anmeckern VERB trans ugs

anmeckern jdn

söylenip durmak, eleştirmek -e

vermessen <ohne -ge-> VERB trans irr + haben

vermessen

ölçmek

vermessen (amtlich)

kadastrosunu çıkarmak -in

beimessen irr VERB trans

einer Sache Bedeutung beimessen

bir şeye önem vermek

einer Sache Bedeutung beimessen

bir şeyi önemsemek

unangemessen ADJ

unangemessen

yersiz

unangemessen

orantısız

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch lassen sich dann Ziele exakt anmessen, um gegebenenfalls Feuerunterstützung einzuleiten.

de.wikipedia.org

Bei durchschlagbaren Fernrohren kann dieser restliche Indexfehler durch Anmessen eines geeigneten Zieles in beiden Kreislagen exakt bestimmt werden.

de.wikipedia.org

Wenn ein Teil sich etwas anmaßt, was ihm von Natur aus nicht zusteht, und sich in fremde Zuständigkeiten einmischt, resultiert Zerwürfnis, Unordnung und Verwirrung.

de.wikipedia.org

Durch Anmessen mehrerer Quasare (5–20 in einer Stunde) wird eine Art Vermessungsnetz aufgebaut.

de.wikipedia.org