Übersetzungen für „ansitzen“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

anspitzen <-ge-> VERB trans + haben (Bleistift)

anspitzen

açmak

absitzen irr VERB trans

eine Strafe absitzen

cezaevinde yatarak süresini doldurmak

ansetzen VERB trans

1. ansetzen (anstückeln):

ansetzen etw an etw

eklemek -i -e

2. ansetzen (Zeitpunkt):

ansetzen

tespit etmek

ansetzen etw

kararlaştırmak -i

Fett ansetzen

şişmanlamak

Fett ansetzen

yağ bağlamak

Triebe ansetzen

filizlenmek

einsitzen <-ge-> VERB intr irr + haben JUR

einsitzen

mahpus olmak

aufsitzen <-ge-> VERB intr irr + sein (Pferd, Fahrrad)

aufsitzen

binmek

einer Sache aufsitzen ugs übtr

aldanmak

anflitzen <-ge-> VERB intr + sein

anflitzen meist im 2. Partizip in Verbindung mit „kommen“: kam angeflitzt

hızla (koşarak) gelmek

besitzen irr VERB trans

besitzen etw

sahip olmak -e

dasitzen <-ge-> VERB intr irr + haben

nur so dasitzen

boş (boş) oturmak

nachsitzen <-ge-> VERB intr irr + haben

nachsitzen müssen

cezaya kalmak (okulda)

abspritzen <-ge-> VERB trans + haben

abspritzen

(basınçlı suyla) yıkamak

ansiedeln VERB trans

ansiedeln

yerleştirmek

zuspitzen VERB refl

sich zuspitzen (ernst werden)

nazikleşmek

sich zuspitzen (ernst werden)

ciddileşmek

abblitzen <-ge-> VERB intr + sein ugs

(bei jemandem) abblitzen

(biri(si)nden) yüz bulmamak

jemanden abblitzen lassen

biri(si)ne yüz vermemek

einritzen <-ge-> VERB intr + haben

einritzen

kazımak in akk: -e

Haarspitzen SUBST pl

Haarspitzen

saç uçları

I . erhitzen VERB trans

erhitzen etw

ısıtmak -i

II . erhitzen VERB refl

sich erhitzen

ısınmak

sich erhitzen übtr

kaynamak

sich erhitzen übtr

coşmak

I . spritzen VERB trans

1. spritzen (Wasser):

spritzen

serpmek

spritzen etw auf etw

sıkmak -i -e

2. spritzen MED:

spritzen jdn

iğne yapmak -e

3. spritzen (Rasen):

spritzen etw

sulamak -i

II . spritzen VERB intr

1. spritzen (Wasser):

spritzen

sıçramak

2. spritzen (hervor-):

spritzen

fışkırmak

3. spritzen (Schreibfeder):

spritzen

mürekkep sıçratmak

festsitzen <-ge-> VERB intr irr + haben ugs SCHIFF

festsitzen

bağlı/demirli kalmak -e

bespritzen VERB trans

bespritzen mit etw

üzerine serpmek -i

bespritzen (mit Schmutz) jdn mit etw

sıçratmak -e -i

aufblitzen <-ge-> VERB intr + sein

aufblitzen

çakmak, parlamak, parlayıvermek

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um sie zu erspähen, verbringt er einzeln oder paarweise einen großen Teil seiner Zeit auf Ansitzen in Baumwipfeln oder auf Telegrafenmasten („Ansitzjagd“).

de.wikipedia.org

Von verborgenen Ansitzen aus jagen jene Arten, die sich zeitweise auf die Erbeutung von Nestlingen spezialisieren, wie etwa der Fiskalwürger.

de.wikipedia.org

Sie ernährt sich von Insekten wie Grashüpfern, Käfern, Maden, Skorpionen und kleinen Eidechsen und jagt von Ansitzen aus.

de.wikipedia.org

Einzige verbliebene Differenzierung ist dann ein Spadix genannter zentraler Stiel, an dem zwischen den Epidermislagen die Gonaden ansitzen.

de.wikipedia.org

Die Paare behaupten meist das gesamte Jahr über ein Territorium, dessen Größe vom Nahrungsangebot und der Verfügbarkeit von Ansitzen abhängt.

de.wikipedia.org